1
00:02:49,030 --> 00:02:50,490
John Bax Jr.

2
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
Obrigado.

3
00:03:00,030 --> 00:03:02,290
Bax. Sim, sou eu.

4
00:03:02,870 --> 00:03:04,730
Pulso esquerdo, por favor. Obrigado.

5
00:03:06,430 --> 00:03:11,070
Escute, por acaso você não tem um
E Forsyth? Lynn Forsyth, você não tem?

6
00:03:11,070 --> 00:03:12,070
aqui?

7
00:03:12,550 --> 00:03:15,590
Contramestre de primeira classe ou
oficial subalterno, talvez.

8
00:03:15,870 --> 00:03:17,890
Não, me desculpe, você é parente?

9
00:03:18,710 --> 00:03:22,110
Não, Deus me livre. Muito bom, primeiro
porta à direita.

10
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Para a direita?

11
00:03:23,890 --> 00:03:24,890
Seguindo pelo corredor.

12
00:03:30,330 --> 00:03:32,030
Eu gostaria de ver você nesta posição.

13
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Desculpe.

14
00:03:37,480 --> 00:03:39,620
Você assistiu ao jogo entre Nova York e Filadélfia
no sábado?

15
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
Estive no mar no sábado, doutor.

16
00:03:43,300 --> 00:03:44,940
Você viu algum filme bom ultimamente?

17
00:03:45,900 --> 00:03:47,160
Eu estive navegando.

18
00:03:47,620 --> 00:03:48,439
Oh sim?

19
00:03:48,440 --> 00:03:49,580
Sim. Onde?

20
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Pelo Caribe.

21
00:03:51,140 --> 00:03:53,800
Que fábula! Lá uma mulher deve
ser uma mulher

22
00:03:54,420 --> 00:03:58,180
Não como aqui. O que você acha desse absurdo?
do movimento de libertação das mulheres?

23
00:03:58,440 --> 00:04:00,380
Neste momento não estou aqui para opinar.

24
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Bom dia, Luís.

25
00:04:02,660 --> 00:04:03,780
É o novo paciente?

26
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Sim, senhor.

27
00:04:05,150 --> 00:04:08,530
Bom dia, filho. Bom dia, senhor.
Vamos dar uma olhada nessa bunda.

28
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Pense em algo.

29
00:04:11,770 --> 00:04:15,450
Pense em qualquer coisa e tudo irá embora
bom. O principal é distrair a mente.

30
00:04:17,230 --> 00:04:19,310
Luís, o que você acha disso?

31
00:04:20,190 --> 00:04:23,810
Veja, senhor, na minha opinião, trata-se de
um cisto de cavalheiro. Já.

32
00:04:24,090 --> 00:04:25,770
Você tem tendência a cistos?

33
00:04:27,390 --> 00:04:30,910
Eu tive alguns deles. Quem tem
um, ele tem nove. Isso é o que eu costumava dizer

34
00:04:30,910 --> 00:04:33,100
mãe. Bem, sim, de fato.

35
00:04:33,540 --> 00:04:37,340
Você tem um cisto, meu amigo.
Mas isso é algo que podemos fazer

36
00:04:37,340 --> 00:04:38,840
desaparecer com muita facilidade.

37
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Abaixe isso.

38
00:04:40,400 --> 00:04:43,460
E agora o que vai acontecer? Isso muito em breve
Enviaremos seu barco de volta.

39
00:04:43,980 --> 00:04:46,440
Ótimo. Meu navio parte depois de amanhã.

40
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Não será tão cedo.

41
00:04:47,720 --> 00:04:50,740
Você levará um pouco mais de tempo
antes que eu possa sair daqui. Por

42
00:04:50,740 --> 00:04:53,940
que? Tenho muitos pacientes. Mas
Vou perder meu navio. Sinto muito, filho.

43
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Não poderia ser uma exceção.

44
00:04:56,900 --> 00:04:58,320
Sejam bons, rapazes!

45
00:04:58,650 --> 00:04:59,589
Como de costume.

46
00:04:59,590 --> 00:05:00,870
Sim, eu imagino.

47
00:05:01,090 --> 00:05:04,670
Bem, o que você achou? Se eu ver Forza e
Vou contar a ele sobre seu amor por ele. Ele está em

48
00:05:04,670 --> 00:05:06,730
a marinha e eu também. Nós já
encontraremos.

49
00:05:07,430 --> 00:05:09,530
Isto não será o mesmo sem você, Vax.

50
00:05:10,630 --> 00:05:12,690
Atenção, o navio partiu.

51
00:05:13,070 --> 00:05:14,610
O navio partiu.

52
00:05:14,850 --> 00:05:17,510
Certifique-se de ter saído do porto
antes de afundar.

53
00:05:17,790 --> 00:05:18,790
Vejo você por aí!

54
00:05:22,670 --> 00:05:24,810
Ei, amigo, você não pode estar aqui.
Vamos.

55
00:05:56,880 --> 00:05:57,980
Um cartão de permissão.

56
00:05:58,200 --> 00:06:01,980
É uma licença para marinheiro ou para
Cinderela? Digamos que seja uma licença

57
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
da Cinderela.

58
00:06:03,580 --> 00:06:05,380
Sim, mas por que isso?

59
00:06:06,600 --> 00:06:08,960
São as regras. Oficialmente é você
nosso paciente.

60
00:06:11,460 --> 00:06:14,000
E o que você espera que eu faça até
12 da noite?

61
00:06:14,980 --> 00:06:17,280
Quanto menos coisas você fizer, melhor para você.
ambos.

62
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Eu entendo.

63
00:06:20,100 --> 00:06:22,820
Eu poderia ficar aqui e tentar flertar
com você?

64
00:06:23,500 --> 00:06:25,260
Eu não costumo flertar até depois...

65
00:06:25,870 --> 00:06:29,970
Um pequeno amante me faz sentir revigorado
dentro

66
00:06:29,970 --> 00:06:36,910
Uma boa mulher é como uma amiga

67
00:06:36,910 --> 00:06:43,610
bar Como um especial de quarta-feira ou um bom
charuto As folhas são

68
00:06:43,610 --> 00:06:49,350
caindo, o mar do sul está chamando eu
não tenho tempo para parar

69
00:06:51,130 --> 00:06:57,650
Meus nervos estão firmes, estou sempre pronto
O mundo inteiro sabe que estou

70
00:06:57,650 --> 00:06:59,050
tendo uma bola

71
00:06:59,050 --> 00:07:05,670
Você sabe, querido,

72
00:07:05,950 --> 00:07:08,550
Eu sou um homem que ri por minuto

73
00:07:24,900 --> 00:07:28,100
¡Inscreva-se no canal!

74
00:08:00,360 --> 00:08:01,940
Você não vai mudar assim, você quer?

75
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
Eu estou nervoso.

76
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
Ah, sim?

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Você é o que eu acho.

78
00:08:08,540 --> 00:08:12,800
Você não parece que aqui começou a fazer
muito calórico? O que você corta? Não te oigo.

79
00:08:13,300 --> 00:08:16,720
Eu digo que não há quem pare aqui, que
Está começando a ficar muito quente.

80
00:08:17,880 --> 00:08:20,020
E não sinto mais vontade de dançar.

81
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Não?

82
00:08:22,780 --> 00:08:25,580
Onde? Já são dez horas, sabe? Você não
eu ouço

83
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Eu digo que já são dez.

84
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Ainda não consigo ouvir você!

85
00:08:30,540 --> 00:08:31,800
São dez horas!

86
00:08:33,740 --> 00:08:35,299
Esses gritos estão chegando!

87
00:08:36,120 --> 00:08:37,380
Venha, vamos para a mesa.

88
00:08:38,220 --> 00:08:40,659
Vamos, sente-se aqui comigo.

89
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Sente-se.

90
00:08:44,420 --> 00:08:47,000
Quero outro coquetel de champanhe. outro
coquetel?

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
Boas palafitas. Não é grande coisa.

92
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
Eu já penso assim. Os meus são muito
melhor. Eu não discuto isso.

93
00:08:56,580 --> 00:08:57,900
E ressalto que tenho melhor gosto.

94
00:08:58,100 --> 00:09:02,470
Sim. Todo o meu corpo é melhor do que
ela. Onde você está indo? Eu quero meu coquetel!

95
00:09:03,570 --> 00:09:05,110
Vamos, vá em frente, Maggie.

96
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Não precisamos esperar a noite toda.

97
00:09:07,290 --> 00:09:09,070
Pare de se exibir e atire agora.

98
00:09:12,030 --> 00:09:15,830
Que ninguém respire ao refinar seu objetivo.
Este é um jogo muito sério.

99
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Bom!

100
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Você aposta de novo?

101
00:09:21,610 --> 00:09:24,250
Não. Bem, quem mais aposta? Vamos,
vamos lá!

102
00:09:25,740 --> 00:09:29,860
O que está acontecendo? Não há ninguém que saiba jogar
para isso. Vamos, pessoal. eu faço isso

103
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Eu vou tentar.

104
00:09:31,700 --> 00:09:33,220
Um homem corajoso já saiu.

105
00:09:33,780 --> 00:09:35,820
Você está pronto, amigo? Isto é encorajado,
meninos.

106
00:09:38,460 --> 00:09:39,660
Coloque as bolas, Johnny.

107
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Aquilo é.

108
00:09:41,500 --> 00:09:45,180
Aqui está, Maggie. Isso está ficando bom.
Agora você não vai falhar, né? Maggie,

109
00:09:45,280 --> 00:09:46,780
você nunca falha. Você tem dinheiro, amigo?

110
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
É porque você não pode escapar de pagar. Vá embora
preparando.

111
00:09:49,860 --> 00:09:50,719
Anime-se, Maggie.

112
00:09:50,720 --> 00:09:51,359
Vamos lá.

113
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Aí vai!

114
00:09:54,830 --> 00:09:56,170
Que bom, Maki! Boa jogada!

115
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Você quer jogar de novo?

116
00:10:25,580 --> 00:10:26,880
Sim, vou tentar novamente.

117
00:10:27,100 --> 00:10:27,779
OK.

118
00:10:27,780 --> 00:10:32,180
Só um, hein? Sim, apenas um. eu não gosto disso
abuso Mire bem, Maggie.

119
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Não se preocupe. Quem é você? Será que o seu
Gerente?

120
00:10:38,220 --> 00:10:41,400
E assim você ganhará dinheiro suficiente para
voltar para Nova Orleans.

121
00:10:44,200 --> 00:10:45,380
Deixe-a ficar contente.

122
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
Posso?

123
00:11:16,890 --> 00:11:18,330
O que está acontecendo?

124
00:11:18,750 --> 00:11:21,370
A bola oito no canto direito.

125
00:11:22,190 --> 00:11:23,370
Como se ele tivesse visto.

126
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
50 dólares. Ele disse 50.

127
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
50?

128
00:11:48,080 --> 00:11:51,560
Bem, a verdade é que eu gostaria
pegar um peixinho para você, mas não o tenho.

129
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Que tal 20?

130
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
20?

131
00:11:55,020 --> 00:11:58,960
Bem, talvez possamos chegar a um
acordo.

132
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
Eu vou te dizer o que vou fazer.

133
00:12:04,820 --> 00:12:07,680
Aposto 50 dólares contra alguma coisa.

134
00:12:08,600 --> 00:12:10,820
Não tenho nada que valha 50 dólares.

135
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Isso é o que você pensa.

136
00:12:15,699 --> 00:12:17,920
Marinheiro! Eu nem te conheço.

137
00:12:18,260 --> 00:12:19,760
Isso não demora muito.

138
00:12:22,020 --> 00:12:23,280
Ele se lembra.

139
00:12:27,060 --> 00:12:28,420
Vamos ver o que sai daqui.

140
00:12:28,640 --> 00:12:29,780
Agora está ficando interessante.

141
00:12:30,000 --> 00:12:30,979
Apostamos?

142
00:12:30,980 --> 00:12:33,100
Aquele que paga é o suficiente. você é um
herói, garoto.

143
00:12:37,020 --> 00:12:38,100
Eu sabia.

144
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Desculpe.

145
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
Afaste-se, garota, não me confunda
bolas.

146
00:12:47,280 --> 00:12:48,560
Você é míope?

147
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Eu sempre me aprimoro quando há um bom
prêmio.

148
00:13:01,500 --> 00:13:03,960
Dois de cada vez. Será que estou com pressa?

149
00:13:05,760 --> 00:13:10,420
Não vamos nos apressar e jogá-lo fora
tudo a perder.

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,300
Seria uma verdadeira vergonha.

151
00:13:15,060 --> 00:13:16,580
Agora vejo isso claramente.

152
00:13:19,300 --> 00:13:23,640
A bola oito e três almofadas. Sim, é
muito claro.

153
00:13:28,560 --> 00:13:31,120
Como eu fiz? Que fábula!

154
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Marinheiro, reconheço minha derrota.

155
00:13:35,780 --> 00:13:41,220
Não quero apressar você, mas... tenho uma
Permissão tipo Cinderela, sabia? E se não

156
00:13:41,220 --> 00:13:43,820
Volto ao hospital antes do meio-dia,
Eu posso ir para a masmorra.

157
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
João Jr.

158
00:13:48,340 --> 00:13:51,940
BM1. Sou eu? Você não estará na sala
Doente mental, né?

159
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Não.

160
00:13:57,580 --> 00:13:59,700
Eu só tenho um cisto piloidal.

161
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Pilo o quê?

162
00:14:03,340 --> 00:14:04,600
É uma longa história.

163
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
Tudo bem.

164
00:14:08,540 --> 00:14:11,800
Acredito que não seja algo contagioso.
Vamos pagar a dívida.

165
00:14:12,820 --> 00:14:14,060
Você pode me dar meu chapéu?

166
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Obrigado.

167
00:14:24,460 --> 00:14:27,780
Você é um ótimo jogador de sinuca. Onde
você aprendeu? Quando criança, na igreja.

168
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Na igreja?

169
00:14:29,240 --> 00:14:32,780
Sim, tínhamos uma pequena mesa no
porão. Oh sim?

170
00:14:33,040 --> 00:14:37,540
Sim. Olá, você pode me dar 25 centavos? Sim.

171
00:14:38,500 --> 00:14:40,160
Preciso de uma jarra de vinho.

172
00:14:40,460 --> 00:14:43,400
Por 25 centavos? Sim. Bem, você já os tem.

173
00:14:43,760 --> 00:14:45,120
Obrigado. De nada.

174
00:14:45,340 --> 00:14:46,680
Muito obrigado. Que Deus proteja você.

175
00:14:47,880 --> 00:14:49,620
Como você sabia que eu ia te pagar?

176
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
Preço de conhecer pessoas.

177
00:14:54,960 --> 00:14:56,020
50 dólares.

178
00:14:56,640 --> 00:14:58,300
Isso me faria sentir rico.

179
00:14:59,300 --> 00:15:01,960
Da próxima vez que jogarmos, vou valorizar você
em 100 dólares.

180
00:15:05,420 --> 00:15:07,600
Eu não estou com frio.

181
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Melhor assim.

182
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Sou eu.

183
00:15:53,420 --> 00:15:54,500
Vá em frente, vá dormir.

184
00:16:33,520 --> 00:16:35,540
Vamos! Por favor.

185
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Eu gosto disso.

186
00:17:23,000 --> 00:17:24,579
As docas fazem muito barulho.

187
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
Este não é um hotel de luxo. eu não quero
diga isso.

188
00:17:28,460 --> 00:17:30,360
O problema é que a criança pode acordar.

189
00:17:32,140 --> 00:17:33,480
Ele tem um sono muito profundo.

190
00:17:54,090 --> 00:17:55,970
Você quer me dar o outro travesseiro para mim?
cabeça? Sim.

191
00:18:38,320 --> 00:18:40,180
É que vou ao mercado às quartas-feiras.

192
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Hoje é quarta-feira?

193
00:18:45,760 --> 00:18:47,320
Então irei às quintas-feiras.

194
00:18:51,860 --> 00:18:53,940
Ei, você ganha a vida naquele lugar?

195
00:18:55,080 --> 00:18:58,160
Você está escrevendo um livro? Não, não, foi
simples curiosidade.

196
00:18:59,160 --> 00:19:01,220
Mas se você é tão sensível, vamos deixar isso.

197
00:19:03,200 --> 00:19:04,420
Você não é o suscetível.

198
00:19:07,790 --> 00:19:11,170
Eu bebo chá. Eles cobram como uísque
e eles me dão alguns por cento

199
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
consumo.

200
00:19:13,370 --> 00:19:15,230
Eu jogo sinuca? Sim, eu já vi.

201
00:19:16,770 --> 00:19:18,070
Você recebe assistência social?

202
00:19:21,010 --> 00:19:23,870
E se você quiser saber, recebo favores de
os marinheiros

203
00:19:24,770 --> 00:19:25,810
De vez em quando.

204
00:19:28,190 --> 00:19:29,970
Você ganha um pouco e perde um pouco.

205
00:19:30,930 --> 00:19:32,370
Ganho pouco e perco muito.

206
00:19:44,040 --> 00:19:45,780
Você sabe com quantos marinheiros estive?

207
00:19:46,080 --> 00:19:47,860
Não, com quantos?

208
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Com muitos.

209
00:19:51,760 --> 00:19:53,100
E agora comigo?

210
00:19:55,920 --> 00:19:57,440
Sim, agora com você.

211
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Bem.

212
00:20:00,700 --> 00:20:04,060
Eu posso ver você novamente quando eu sair
do hospital.

213
00:20:32,330 --> 00:20:33,410
John Buck, amigo.

214
00:20:34,170 --> 00:20:36,090
Salve sua mão, seu marinheiro imundo.

215
00:20:59,050 --> 00:21:02,130
Teremos algumas semanas para colocá-lo
em um navio como professor de primeira classe

216
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
aula.

217
00:21:03,450 --> 00:21:05,930
Leve isso para o quartel e reporte ao
chefe de gabinete

218
00:21:06,930 --> 00:21:10,350
Erros, erros, erros. Eu me pergunto onde
Nós vamos instalá-lo.

219
00:21:12,290 --> 00:21:17,630
Para A, psicopatas e mentalmente cansados,
Seria contraproducente.

220
00:21:19,130 --> 00:21:25,210
Para B, viciado em pílulas e drogas,
louco, descartado.

221
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Para o C...

222
00:21:28,030 --> 00:21:30,770
Jogadores, ladrões, apoiadores do
amor e paz.

223
00:21:31,230 --> 00:21:32,590
Não cairia bem lá.

224
00:21:36,390 --> 00:21:38,610
Vou ter que instalar a banheira.

225
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
Engraçado.

226
00:21:43,770 --> 00:21:46,830
Aladé, idosos, aleijados e transeuntes.

227
00:21:47,350 --> 00:21:48,350
Aquilo é.

228
00:21:48,410 --> 00:21:52,230
Com os transeuntes, certo, Bugs? Poderia
começaram aí.

229
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Bem-vindo a bordo.

230
00:22:38,879 --> 00:22:45,300
Inscreva-se no canal!

231
00:23:23,239 --> 00:23:27,000
Ele nem sabe do que está falando. Sim, não
diz mais do que bobagem.

232
00:23:27,790 --> 00:23:31,310
Outro dia eu disse a ele que era uma cerimônia solene
mentiroso E é. Bem, vamos parar

233
00:23:31,310 --> 00:23:32,269
se preocupe com ele.

234
00:23:32,270 --> 00:23:33,770
Ei! Você vai derramar sua cerveja em mim.

235
00:23:34,570 --> 00:23:35,930
É bom, né? Sim.

236
00:23:36,410 --> 00:23:39,890
Eu sempre roubo de Steele. Bem, o
Da próxima vez ele também roubará batatas fritas.

237
00:23:39,970 --> 00:23:41,930
Eu não os roubei porque não os queria.
E se não?

238
00:23:42,150 --> 00:23:43,610
Ei? Você não faz Lucille?

239
00:23:43,990 --> 00:23:45,870
Sim. Olá, Lucille!

240
00:23:46,650 --> 00:23:47,650
Olá, bobo!

241
00:23:49,350 --> 00:23:52,250
Ele tem pernas muito magras. Mas alguns
frentes muito grandes.

242
00:23:53,430 --> 00:23:56,630
Sim, realmente. O irmão dele vai para minha aula
ginástica e diz que os viu.

243
00:23:56,750 --> 00:23:59,220
E você... Bem, é isso, mas se você só tiver
12 anos.

244
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Como se ele tivesse 6 anos. O fato é que ele
os viu.

245
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
Eu gostaria de ter uma irmã. você tem um
mãe, certo?

246
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Cale a boca, animal.

247
00:24:06,980 --> 00:24:10,820
Assim como eu, também tenho mãe. Um
O seu gosta muito de marinheiros.

248
00:24:10,880 --> 00:24:11,659
Seu pai!

249
00:24:11,660 --> 00:24:15,240
Que? Você nem sabe quem é o seu.
Não preciso, vivo melhor sozinho

250
00:24:15,240 --> 00:24:17,060
com minha mãe. Aquela velha enrugada?

251
00:24:17,940 --> 00:24:19,560
Você tem a mãe mais feia do mundo.

252
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
O que mais você quer, idiota?

253
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
É isso, pessoal.

254
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Desça, hein?

255
00:24:26,040 --> 00:24:28,040
Este acreditou que ele é o capitão do
navio.

256
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
E ai, como vai?

257
00:24:32,700 --> 00:24:34,280
Acabamos de subir agora.

258
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
Vocês já se divertiram. agora
Deixe o lugar para outros. Vamos.

259
00:24:37,480 --> 00:24:39,180
Nem mesmo aquela maldita roda gigante era dele.

260
00:24:43,840 --> 00:24:44,639
Venha aqui.

261
00:24:44,640 --> 00:24:45,780
Dê-me essas cervejas.

262
00:24:46,240 --> 00:24:47,580
Vá para o inferno, gorila.

263
00:24:48,280 --> 00:24:52,300
Ei, quem é esse cara? uma droga
charlatão Cuidado com o que você diz,

264
00:24:52,340 --> 00:24:54,660
Ei? Vamos, me dê as cervejas.

265
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Dê-me as cervejas.

266
00:24:56,710 --> 00:24:58,130
Você não pode me comprar um?

267
00:24:59,290 --> 00:25:00,290
Pegar.

268
00:25:01,610 --> 00:25:02,850
Doce. Eu não gosto deles.

269
00:25:06,970 --> 00:25:09,830
Por que você não gosta deles? Porque ele mastiga
tabaco.

270
00:25:10,030 --> 00:25:13,210
Quem você pensa que é, um cowboy?
Ei, tenho que fazer o jantar para mim.

271
00:25:13,210 --> 00:25:16,090
avó que está doente. Deixe-nos agora!
Espere até acabar!

272
00:25:18,530 --> 00:25:20,970
Você sabe de alguma coisa? você deveria estar
ambos envergonhados.

273
00:25:21,450 --> 00:25:24,450
Meu pai teria colocado minha bunda em mim
roxo se eu tivesse me comportado assim.

274
00:25:24,730 --> 00:25:27,690
Eu disse para você ter cuidado com o que
o que você diz

275
00:25:31,370 --> 00:25:32,930
Eu digo o que eu quero.

276
00:25:34,050 --> 00:25:35,050
Sim, hein?

277
00:25:36,510 --> 00:25:39,110
Eu acho que sua mãe deveria saber quem é ela
filho. Deixe-me ir.

278
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Vamos.

279
00:25:42,950 --> 00:25:47,030
Espere aqui e nem pense em se mudar,
Ei? Se quando sairmos quase serei eu

280
00:25:47,030 --> 00:25:49,550
quem deixa sua bunda roxa
pessoalmente, entendeu?

281
00:26:04,520 --> 00:26:05,660
Você não percebe, cara.

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
Você deveria continuar na Marinha.

283
00:26:08,060 --> 00:26:10,820
Pense no que eles vão te dar
reengajar você Pense em todo o dinheiro

284
00:26:10,820 --> 00:26:12,160
que você vai perder Desculpe, interrompi.

285
00:26:13,220 --> 00:26:15,400
Pensei que você tivesse voltado para o mar. Bem
no.

286
00:26:16,260 --> 00:26:19,480
Acabei de encontrar seu filho. aquele garoto
ele é louco Ele e um amiguinho estavam

287
00:26:19,480 --> 00:26:21,060
bebendo cerveja na roda gigante.

288
00:26:21,580 --> 00:26:25,080
Cerveja. Como você ouve isso? Ele bebeu
cerveja desde criança

289
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
fraldas. Ele adora.

290
00:26:26,300 --> 00:26:29,200
Que filho é esse? você nunca
não falei de nenhum filho. Bem, agora

291
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
você sabe. Quantos anos você tem? Dezenove.

292
00:26:31,480 --> 00:26:32,960
Dezenove. Espere um minuto.

293
00:26:33,450 --> 00:26:35,830
Não vá! Espere! Não faça isso
caso! O filho é muito mal criado e

294
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
louco!

295
00:26:37,130 --> 00:26:40,550
Não é você quem está louco? Não
Vamos discutir, certo? O assunto é muito

296
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
sério. Do que se trata?

297
00:26:41,770 --> 00:26:42,790
Daquela criança.

298
00:26:43,110 --> 00:26:46,130
Eu estava bebendo cerveja na roda gigante. Sim
teria convencido aquele marinheiro de que

299
00:26:46,130 --> 00:26:49,210
Se ele se matriculasse novamente, eu teria ganhado 300
dólares. Você não é um oficial

300
00:26:49,210 --> 00:26:52,150
recrutamento. Maldito seja o que sou! Você
filho mais catabaco.

301
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Eu já sei.

302
00:26:53,710 --> 00:26:54,710
Você sabe disso?

303
00:26:55,690 --> 00:26:58,790
Ele tem dentes ruins e isso o alivia
a dor O que você está esperando, então?

304
00:26:59,030 --> 00:27:02,090
Por que você não o leva ao dentista? Que
isso está acontecendo com você? Que tipo de mãe você é?

305
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Você me diz que tipo de mãe eu sou.

306
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
Você quer me fazer um favor?

307
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
Qual? Aqui, ele está esperando lá.
fora.

308
00:27:12,860 --> 00:27:16,940
Doutor? Sim, saia e compre comida para ele
ou qualquer coisa. Alguma coisa, você entende?

309
00:27:16,940 --> 00:27:19,660
Mas faça isso antes de gastar
bebidas, né? Por favor.

310
00:27:26,780 --> 00:27:30,280
Você tem um encanto estranho que faz você
ser bom e insuportável ao mesmo tempo

311
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
tempo.

312
00:27:33,450 --> 00:27:35,570
Vamos, rapazes, vamos. temos que voltar
a bordo.

313
00:27:35,770 --> 00:27:37,670
A licença termina em meia hora.

314
00:27:38,250 --> 00:27:39,250
Vamos agora.

315
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Jones.

316
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
Olá, Buck.

317
00:27:44,190 --> 00:27:45,730
Exatamente o homem que eu procurava.

318
00:27:46,730 --> 00:27:50,490
Você quer uma licença para esta noite? Sim,
É por isso que estou aqui. Algo interessante.

319
00:27:51,170 --> 00:27:52,770
Tenho um encontro com Grace Kelly.

320
00:27:53,110 --> 00:27:54,110
Cancele.

321
00:27:57,710 --> 00:27:59,630
Não, não, não.

322
00:28:00,830 --> 00:28:03,950
Você não pode me sobrecarregar com isso, chefe.
Desculpe, alguém tem que fazer isso.

323
00:28:04,270 --> 00:28:05,690
Bem, deixe alguém fazer isso.

324
00:28:06,050 --> 00:28:09,650
Ouça, eu não tive nenhuma permissão.
regularmente desde que voltei do Caribe.

325
00:28:09,690 --> 00:28:10,730
Você entende o que quero dizer?

326
00:28:11,250 --> 00:28:14,650
Ei, você é um contramestre e como tal
Você tem suas obrigações. Mas eu não estou

327
00:28:14,650 --> 00:28:18,890
policial militar nem gosto de ser um. Você
companheiro se chama Alcott, especialista em

328
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
acabar com brigas

329
00:28:29,100 --> 00:28:31,940
Todo mundo odeia ser policial militar.
e eu também.

330
00:28:32,280 --> 00:28:35,060
Quando você terminar a guarda, retorne
toda a equipe.

331
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Eu daria US$ 5 para me livrar disso.

332
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
Você tem sorte de eu não ouvir muito bem.

333
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
OK.

334
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
Farei um sacrifício e aumentarei a taxa.
Eu darei 10.

335
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
12h50.

336
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
12h50.

337
00:28:56,120 --> 00:28:57,480
Você ainda está aqui, Vax?

338
00:29:03,310 --> 00:29:06,010
Mas... Bem, não posso chamar isso de hobby.
mesmo que eu goste.

339
00:29:06,610 --> 00:29:08,810
É apenas uma espécie de curiosidade.

340
00:29:09,790 --> 00:29:13,990
Tudo começou em um campo de treinamento
quando 50 recrutas entraram todos os dias

341
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
nos chuveiros nus.

342
00:29:15,270 --> 00:29:17,190
Ali não se podia deixar de notar o
diferença.

343
00:29:17,890 --> 00:29:20,010
50 caras completamente nus,
você entende?

344
00:29:20,370 --> 00:29:22,310
Alguém inadvertidamente percebe os outros.

345
00:29:22,570 --> 00:29:25,110
E a constituição de uma pessoa é diferente da
o dos outros.

346
00:29:25,730 --> 00:29:28,990
Você entende? Vou esclarecer melhor para você. você e
eu, por exemplo. Está claro o quê?

347
00:29:29,400 --> 00:29:31,140
Sua constituição é diferente da minha.

348
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
VERDADEIRO?

349
00:29:33,100 --> 00:29:34,980
VERDADEIRO. Mas eu tenho meu amor.

350
00:29:55,280 --> 00:29:58,700
Tenho certeza que você pode ver pelo meu
bolsos nos olhos, sou um escorpião.

351
00:29:58,900 --> 00:30:02,180
Escorpiões oculares? Sim. Você vê o
bolsos? Todos os escorpiões são

352
00:30:02,180 --> 00:30:05,320
conhecidos por seus olhos de olhos. e eles são
extremamente poderoso.

353
00:30:09,300 --> 00:30:10,900
Vamos, vocês parecem escoteiros!

354
00:30:11,660 --> 00:30:12,900
Esquerda! Avançar!

355
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
Isso é muito grande e você não pode
abarcarlo.

356
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
Quebre em pedaços, divida o trabalho.
Ok pessoal!

357
00:30:20,020 --> 00:30:21,020
Vamos, você!

358
00:30:21,480 --> 00:30:25,260
E você, tire o que precisa do armário.
utensílios e limpeza das janelas. Ele

359
00:30:25,260 --> 00:30:26,460
descanse para iluminar as janelas.

360
00:30:26,700 --> 00:30:31,560
Vamos, mova sua bunda. você não está aqui
férias. Mover. Vamos, ande.

361
00:30:31,660 --> 00:30:32,639
Você não ouviu?

362
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
Ei, você, não me olhe desse jeito. Que
isso está acontecendo com você? Você quer problemas?

363
00:30:35,920 --> 00:30:37,100
O que há com esse mau humor?

364
00:30:39,940 --> 00:30:43,700
Bem, por que eles me obrigaram a fazer isso?
dia sujo e serviço policial

365
00:30:43,700 --> 00:30:45,680
militar à noite. Estou assim há dois dias
seguido.

366
00:30:46,860 --> 00:30:50,380
Pois bem, venha comigo e você levará
autêntico café que eu como, viu?

367
00:30:53,300 --> 00:30:55,000
Quanto tempo você vai ficar aqui?

368
00:30:56,080 --> 00:30:59,460
Não sei, uma semana, duas, até eu
encontrar de barco.

369
00:31:01,380 --> 00:31:02,700
Você tem alguma coisa boa em terra?

370
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
Não, nada sério.

371
00:31:06,560 --> 00:31:11,020
Apenas uma... uma garota que conheci em um
barra.

372
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Mas tem problemas.

373
00:31:15,000 --> 00:31:16,380
Que tipo de problemas?

374
00:31:21,580 --> 00:31:23,540
Você nunca se deparou com um
marinheiro?

375
00:31:24,200 --> 00:31:27,600
Bem, com um contramestre chamado
Forsythe. Ele tem nome de menina,

376
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
o nome dela é Lynn, Lynn Forsythe.

377
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Lynn Forsythe?

378
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Sim, Lynn Forsythe. Você o conhece?

379
00:31:32,680 --> 00:31:34,820
Não, acho que não. Porque? É amigo
o seu?

380
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
Ele é seu amigo?

381
00:31:39,160 --> 00:31:40,220
Aquele não tem amigos.

382
00:31:40,620 --> 00:31:44,080
Steve! Brian deixou cair o bolo
aniversário do chefe e isso não tem

383
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
arranjo.

384
00:31:45,160 --> 00:31:48,160
Bem, jogue no lixo e pegue
imediatamente para fazer outro. Espere um minuto, sim

385
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
você vai jogar fora, eu não poderia pegar
eu?

386
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Claro, vá em frente, dê a ele.

387
00:31:51,580 --> 00:31:53,960
Onde está aquele idiota do Brian? O que
Eu vou matar!

388
00:31:54,260 --> 00:31:55,640
Onde está? Onde está?

389
00:32:10,260 --> 00:32:11,400
Feliz aniversário, pessoal.

390
00:32:11,740 --> 00:32:13,340
Ele está quatro meses errado.

391
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
É a mesma coisa.

392
00:32:16,560 --> 00:32:18,480
Hoje é o Dia de Todos os Santos.

393
00:32:19,540 --> 00:32:20,800
Vou levar para a cozinha.

394
00:32:34,220 --> 00:32:35,300
Tire a caixa e coloque-a lá.

395
00:32:43,120 --> 00:32:44,380
Deve ser muito bom, né?

396
00:32:48,380 --> 00:32:50,180
Se quiser, você pode comer um pedaço.

397
00:33:08,360 --> 00:33:11,780
Obrigado pelo bolo, Vax. você não tem
por que dá-los para mim, garoto. Não é grande coisa. Ha

398
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
foi um prazer.

399
00:33:14,420 --> 00:33:16,140
Não sou amigo de policiais.

400
00:33:16,680 --> 00:33:17,740
Eu nem sou policial.

401
00:33:26,460 --> 00:33:31,780
Ei, você gostaria de... vir patrulhar
comigo?

402
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
Adeus, Máx.

403
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Adeus, garoto.

404
00:33:49,820 --> 00:33:53,200
Eu estava pensando em um cara com quem tomei banho
a base naval da Filadélfia. todos

405
00:33:53,200 --> 00:33:56,200
ele olhou para ele. Não só eu. Se
chamado Van de Mui.

406
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
Você pode tê-lo conhecido.

407
00:33:59,160 --> 00:34:00,400
Para que você precisa de mim?

408
00:34:01,860 --> 00:34:04,420
Para curtir um pouco
conversa inteligente.

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,119
Vamos, vamos.

410
00:34:06,120 --> 00:34:08,860
Inteligente? Estou feliz que você tenha
Dito isto, Máx. Para onde ele estava indo?

411
00:34:09,190 --> 00:34:12,909
Não sei, continue. Falando em inteligência,
Sou daqueles que acreditam que o processo

412
00:34:12,909 --> 00:34:15,389
processo mental e físico sempre vai
unido.

413
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
Você entende? Não.

414
00:34:17,130 --> 00:34:18,190
Quem quer se casar?

415
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
Eu não.

416
00:34:19,830 --> 00:34:21,290
Estou me divertindo muito.

417
00:34:22,770 --> 00:34:25,710
Ame-os e abandone-os, beije-os e
deixe-os. Esse é o meu lema.

418
00:34:26,570 --> 00:34:29,590
Não que eu tenha algo contra ele.
casado. Eu estava prestes a

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,370
casar, mas as coisas não deram certo.

420
00:34:32,190 --> 00:34:34,090
Eu era homem demais para ela.

421
00:34:34,550 --> 00:34:37,710
Você sabe, Max? Eu tenho um extraordinário
apetite sexual.

422
00:34:38,270 --> 00:34:41,969
Acho que devo meu grande poder sexual
à vitamina E.

423
00:34:42,230 --> 00:34:46,250
Não faria mal a um cara da sua idade
tomar vitamina...? Sim, vitamina E.

424
00:34:47,050 --> 00:34:50,710
Mas eu não tive a oportunidade como você
para travar a guerra seriamente. E é como

425
00:34:50,710 --> 00:34:55,429
um complexo, sabe? Ainda hoje, quando vejo
um filme sobre Pearl Harbor, sinto

426
00:34:55,429 --> 00:34:57,270
Algo está se contorcendo dentro de mim.

427
00:34:57,650 --> 00:34:59,270
E por que essa guerra aconteceu?

428
00:34:59,510 --> 00:35:02,820
Bem, porque as pessoas não estavam
preparado. Mas eu estou.

429
00:35:02,920 --> 00:35:06,780
Estou nas melhores condições. Ei,
Alcott, Alcott, por que você não descansa um pouco

430
00:35:06,780 --> 00:35:08,860
pouco, né? Assim você pode até respirar.

431
00:35:10,040 --> 00:35:12,460
Você está cansado, duque? Eu não, eu nunca
cansado

432
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Venha.

433
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
Vamos.

434
00:35:17,400 --> 00:35:19,740
Sente-se aí e descanse um pouco,
de qualquer maneira, hein?

435
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Bom.

436
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Vamos dar um passeio. Não
nós vamos levar

437
00:35:33,130 --> 00:35:34,530
O que você fez, filho?

438
00:35:35,130 --> 00:35:36,130
Nada.

439
00:35:36,790 --> 00:35:37,990
Eles são meus amigos.

440
00:35:39,090 --> 00:35:44,050
Atenção. A chegada do expresso
vindo de Zittel será atrasado

441
00:35:44,050 --> 00:35:45,110
aproximadamente meia hora.

442
00:35:45,930 --> 00:35:48,790
Em alguns minutos iremos relatar com
atitudes maiores.

443
00:36:00,230 --> 00:36:01,650
Bem, você está em casa agora.

444
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Mas o que é isso?

445
00:36:31,530 --> 00:36:32,910
Ei, ei, eu não... Vá!

446
00:36:34,030 --> 00:36:36,470
Deixe isso! Deixe-o! Mas o que você tem
acreditei!

447
00:36:36,990 --> 00:36:40,710
Deixe-o! Cala a sua boca! Porque? O
criança dorme! Fique quieto! Vamos ver, você

448
00:36:40,710 --> 00:36:42,690
permissão, vamos embora. Estou indo, estou indo! Você
permissão!

449
00:36:43,170 --> 00:36:46,510
Mostre-me! Eu quero ver! A pressa,
mostre-me! Estou ficando cansado de você,

450
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
você me entende? Agora saia daqui!

451
00:36:48,550 --> 00:36:51,230
Longo! Tudo bem! Vamos, levante-se! Não
você tem que bater nele!

452
00:36:52,210 --> 00:36:53,230
Deixa eu me vestir, não!

453
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Deixe-o!

454
00:36:55,310 --> 00:36:56,089
Deixe-o ir!

455
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Que burro!

456
00:37:00,650 --> 00:37:01,288
O que está acontecendo?

457
00:37:01,290 --> 00:37:03,290
Nada, eu vou cuidar de consertar.
Volte a dormir.

458
00:37:04,430 --> 00:37:05,510
Você está louco?

459
00:37:05,730 --> 00:37:06,870
Que eu nunca mais te veja.

460
00:37:45,480 --> 00:37:46,520
Um carro patrulha voltando do serviço.

461
00:38:01,260 --> 00:38:04,160
Muitas pessoas dizem que tudo isso
A astrologia é estúpida.

462
00:38:04,400 --> 00:38:08,520
Mas não me importo de responder.
Eu acredito em astrologia. eu

463
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
apaixonado.

464
00:38:27,730 --> 00:38:29,490
Olá. Olá.

465
00:38:56,680 --> 00:38:57,900
Cuidadoso! Venha aqui!

466
00:38:58,340 --> 00:38:59,340
Venha aqui!

467
00:39:00,040 --> 00:39:01,160
Não fuja!

468
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
Queimar!

469
00:39:03,660 --> 00:39:10,560
Este pedaço de

470
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
fera foi meu instrutor na área
treinamento.

471
00:39:13,560 --> 00:39:16,880
Todos nós queríamos matar nossos
instrutor, mas ninguém fez isso. Bem

472
00:39:16,880 --> 00:39:17,578
Eu farei isso.

473
00:39:17,580 --> 00:39:21,540
Você não precisa de nada mais do que um infeliz
gosto de você por isso. Quem é o infeliz?

474
00:39:23,820 --> 00:39:27,100
Escute, o velho vai receber alta
no serviço e levou isso muito a sério

475
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
peito.

476
00:39:28,260 --> 00:39:30,200
Tenha um pouco de consideração com ele
cara.

477
00:39:31,060 --> 00:39:32,220
Eles vão removê-lo? Sim.

478
00:39:34,460 --> 00:39:38,400
Vamos, vamos, aperte a mão e tenha sede, amigo.
Eu não aperto a mão de ninguém.

479
00:39:38,900 --> 00:39:42,280
Eu tenho aqui para fazer minhas coisas e um minuto
Então eu me encontro sangrando

480
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
a boca

481
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Apertem as mãos ou vou prender vocês dois.

482
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Você se lembra daquela manhã?

483
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
E amanhã?

484
00:40:10,570 --> 00:40:13,750
Na manhã de Natal que você me colocou
de guarda ao lado das latas de lixo.

485
00:40:14,730 --> 00:40:17,910
Ah, sim, parece que me lembro vagamente, sim.

486
00:40:18,790 --> 00:40:23,610
A 15 graus abaixo de zero, lembra? O
o vento soprava forte, um vento

487
00:40:23,610 --> 00:40:25,270
afiado, lembra? Sim.

488
00:40:25,570 --> 00:40:28,250
Seis horas você me deixou lá fora, seis,
Sim.

489
00:40:28,690 --> 00:40:30,690
Sim. Eu fiz xixi em mim mesmo.

490
00:40:31,010 --> 00:40:35,190
Bem, foi uma boa maneira de mantê-lo
quente. Sim, ficou entre as minhas pernas.

491
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
Não, sim.

492
00:40:36,520 --> 00:40:37,680
As oliveiras me foram dadas.

493
00:40:39,440 --> 00:40:42,980
Deixei meu rifle e entrei em um balde de
lixo. Era o lugar certo para

494
00:40:42,980 --> 00:40:46,180
lixo como você. Sim, então você me fez
Eles me levavam para o quartel e me davam um

495
00:40:46,180 --> 00:40:48,520
banho frio. A limpeza é o mais saudável
o que há

496
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
E acordei com pneumonia. Não!

497
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Pneumonia!

498
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Oh céus!

499
00:41:00,420 --> 00:41:02,840
Na minha vida não odiei ninguém tanto quanto
para você.

500
00:41:09,130 --> 00:41:11,790
Que tal tomarmos uma bebida?
Tenho alguns frascos no meu armário.

501
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Vamos.

502
00:41:15,450 --> 00:41:21,250
O que você esperava que eu fizesse? O que você
vou te colocar na cama à noite e cantar uma música para você

503
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
vovó?

504
00:41:22,270 --> 00:41:25,810
Minha missão era transformar os jovens em
homens, certo?

505
00:41:26,110 --> 00:41:28,330
E isso torna a pessoa difícil.

506
00:41:28,830 --> 00:41:32,410
E você deve estar preparado para um
trabalhar assim.

507
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
Besteira.

508
00:41:34,230 --> 00:41:36,950
Você se divertiu nos vendo sofrer, eu sei.

509
00:41:37,400 --> 00:41:42,440
Algum humor teve que ser colocado em tantos
horas e tão pouco salário. Sim, sim.

510
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Sim.

511
00:41:47,140 --> 00:41:52,200
Mas ouvi dizer que você saiu do controle e
eles pescavam. Era tudo uma questão de política. Mas você

512
00:41:52,200 --> 00:41:56,080
eles pescaram Ei. Não me conte sua vida.
Aquele covarde disse que não iria nadar.

513
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
Então eu o agarrei por trás.

514
00:42:00,420 --> 00:42:02,880
Joguei na piscina e deixei lá.

515
00:42:03,620 --> 00:42:05,980
Agora você nada ou se afoga, eu disse a ele.

516
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Covarde!

517
00:42:09,260 --> 00:42:10,540
E ele se afogou, é claro.

518
00:42:11,620 --> 00:42:15,140
Não, mas ele disse ao pai que quase
havia se afogado.

519
00:42:16,160 --> 00:42:21,240
O pai ficou bravo e descobriu-se que havia
foi um candidato fracassado a governador

520
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
de Delaware.

521
00:42:22,940 --> 00:42:27,400
Um candidato fracassado em Delaware.

522
00:42:31,120 --> 00:42:35,080
E eles me chutaram depois
tendo dedicado meus melhores anos a eles.

523
00:42:36,280 --> 00:42:40,420
Estou prestes a ser o que minha mãe
sempre quis que fosse e assim

524
00:42:40,420 --> 00:42:41,620
Nós nunca nos demos bem.

525
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
O que é?

526
00:42:43,580 --> 00:42:45,600
Civil, mas sem emprego.

527
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Você tem uma esposa?

528
00:43:35,350 --> 00:43:36,370
Belo tiro, hein?

529
00:43:36,690 --> 00:43:38,650
Sorte. Não, tem estilo.

530
00:43:39,330 --> 00:43:40,770
Você não vai conseguir duas vezes.

531
00:43:41,330 --> 00:43:42,330
Eu penso que sim.

532
00:43:42,770 --> 00:43:46,610
Você sabe tudo, certo? Agora parece
deixe-o ser um maldito treinador.

533
00:43:47,730 --> 00:43:51,210
Ei, cuidado com a linguagem, hein? Vá para
pregue para o outro canto, pai.

534
00:43:59,130 --> 00:44:02,570
Você sabia que por ter apenas 11 anos
Você está começando a ser um problema?

535
00:44:10,030 --> 00:44:10,988
Estou indo, estou indo.

536
00:44:10,990 --> 00:44:11,990
Estamos jogando um jogo.

537
00:44:18,910 --> 00:44:22,490
Ouça, no centro eles passam um filme
por John Wayne.

538
00:44:23,010 --> 00:44:24,270
Eu gostaria de ver, você vem comigo?

539
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
João Wayne?

540
00:44:26,270 --> 00:44:27,270
Sim.

541
00:44:27,550 --> 00:44:29,910
Você é tão estúpido que me deixa doente.

542
00:44:30,670 --> 00:44:33,250
É só que comecei a gostar de você por
legal

543
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
Vamos.

544
00:44:53,610 --> 00:44:55,030
Você quer doce? Não.

545
00:44:55,430 --> 00:44:57,390
Claro? Eu já disse não a ele.

546
00:44:57,730 --> 00:45:00,170
Oh sim. Eu tinha esquecido.

547
00:45:06,410 --> 00:45:07,410
Ouvir.

548
00:45:08,970 --> 00:45:10,530
Eu quero consertar seus dentes.

549
00:45:10,770 --> 00:45:11,890
Você também é dentista?

550
00:45:12,530 --> 00:45:13,530
Entre.

551
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
Esquerda, marcha.

552
00:45:23,480 --> 00:45:24,700
Posso levar minha jaqueta.

553
00:45:25,500 --> 00:45:30,160
Eu carreguei nas minhas costas desde que você
você era um recém-nascido.

554
00:45:33,820 --> 00:45:36,080
Bem, já volto, ok?

555
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Por favor.

556
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Onde você está indo?

557
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Para sua casa?

558
00:45:48,560 --> 00:45:51,060
Um pequeno conselho. De um velho
marinheiro para outro.

559
00:45:53,000 --> 00:45:54,440
Diabo com conselhos.

560
00:45:55,180 --> 00:45:57,380
Ei! Ei! Um momento!

561
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
Um momento!

562
00:46:12,800 --> 00:46:14,280
Anderson. Anderson.

563
00:46:14,900 --> 00:46:15,980
48 dólares.

564
00:46:17,260 --> 00:46:18,260
O próximo.

565
00:46:18,490 --> 00:46:19,610
Arnaldo. Arnaldo.

566
00:46:20,950 --> 00:46:21,950
72 dólares.

567
00:46:22,870 --> 00:46:23,868
O próximo.

568
00:46:23,870 --> 00:46:24,950
Sacos. Sacos.

569
00:46:27,190 --> 00:46:31,290
Sacos. Não tenho sacolas aqui. Claro?
Bem, deveria ser. estou aqui em

570
00:46:31,290 --> 00:46:34,030
trânsito. Esperando no escritório
principal. não tenho o nome dele no

571
00:46:34,030 --> 00:46:35,110
pronto e não posso pagar.

572
00:46:35,350 --> 00:46:37,670
Jay, vá em frente. Um momento. O que é isso
devo fazer?

573
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
Senhor? Sim.

574
00:46:39,230 --> 00:46:40,230
110.

575
00:46:52,300 --> 00:46:55,940
Bem, tem que aparecer. tem que
foram extraviados. Tenho certeza.

576
00:46:56,200 --> 00:46:57,920
O que é isso de estar perdido?

577
00:46:58,180 --> 00:47:02,780
Você tem que encontrá-lo. o que isso diz
você, marinheiro? Isso sem meu arquivo

578
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
Não poderei cobrar.

579
00:47:04,280 --> 00:47:05,280
Senhor.

580
00:47:06,900 --> 00:47:08,540
Não poderei cobrar, senhor.

581
00:47:08,940 --> 00:47:10,900
Você ficará congelado, Bax.

582
00:47:11,220 --> 00:47:15,040
Eles pagam e encomendam até encontrarmos o seu
arquivo. E se eles não encontrarem? O que

583
00:47:15,040 --> 00:47:19,780
vamos encontrar! E se não, nós iremos coletá-lo
do microfil deixado em Washington.

584
00:47:19,960 --> 00:47:23,280
Mas isso pode levar meses. Que
usar enquanto como dinheiro, senhor?

585
00:47:24,080 --> 00:47:25,900
Por que alguém lhe dá uma mão?

586
00:47:46,340 --> 00:47:47,740
Este assento está ocupado?

587
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Uma cerveja?

588
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Sempre.

589
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
Um jarro.

590
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
Você levou Doug ao cinema?

591
00:48:06,380 --> 00:48:07,380
Sim.

592
00:48:09,380 --> 00:48:11,320
É estranho o que alguns fazem
pessoas.

593
00:48:17,580 --> 00:48:20,040
Pelo que vejo, você está chegando ao fundo do poço,
Hein, Johnny?

594
00:48:21,130 --> 00:48:22,130
Sim.

595
00:48:22,610 --> 00:48:26,190
Não estou na folha de pagamento e... Ah, eu
Eu sinto.

596
00:48:26,530 --> 00:48:27,530
Maggie!

597
00:48:27,890 --> 00:48:29,950
Maggie! Não, vá fritar aspargos!

598
00:48:30,550 --> 00:48:33,430
Faz um tempo que não vejo você. eu não disse
vá fritar aspargos!

599
00:48:33,770 --> 00:48:35,770
Ei, querido, você ganhou alguns quilos.

600
00:48:36,110 --> 00:48:37,710
O que há de errado, você não faz exercícios?

601
00:48:38,650 --> 00:48:39,790
Ouça, cabeça-dura.

602
00:48:41,150 --> 00:48:44,850
Ela está comigo, eu a convidei para uma cerveja e
É minha namorada.

603
00:48:45,130 --> 00:48:46,370
Então saia.

604
00:48:46,770 --> 00:48:49,530
Tudo bem. Já! Está tudo bem, eu não queria
ligar

605
00:49:27,500 --> 00:49:29,580
Você certamente é um cara rápido.

606
00:49:31,440 --> 00:49:34,020
No minuto em que estamos nos beijando na boca.

607
00:49:42,220 --> 00:49:43,460
Posso te fazer uma pergunta.

608
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Eu sou um Anabatista.

609
00:50:09,270 --> 00:50:10,510
Anabatista do porão.

610
00:50:10,730 --> 00:50:11,730
Sobre o quê?

611
00:50:11,950 --> 00:50:13,130
Sim, do porão.

612
00:50:13,990 --> 00:50:14,990
O que isso diz?

613
00:50:16,190 --> 00:50:17,410
Bem, você verá.

614
00:50:17,950 --> 00:50:20,910
Meu pai foi quem cuidou do
igreja.

615
00:50:21,930 --> 00:50:28,710
E aos domingos eu o ajudava a manter
o aquecimento ligado.

616
00:50:38,350 --> 00:50:39,350
Ele tocava bandolim?

617
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Sim.

618
00:50:43,910 --> 00:50:45,190
Ele era muito religioso.

619
00:50:46,390 --> 00:50:47,390
Eu já sei.

620
00:50:49,250 --> 00:50:51,190
Ele morreu quando eu tinha 12 anos.

621
00:50:57,010 --> 00:51:01,410
Quando completei 16 anos, minha mãe voltou para
casar.

622
00:51:04,350 --> 00:51:06,030
Com um cara nojento.

623
00:51:06,390 --> 00:51:07,390
eu dormi...

624
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
Coloque meias.

625
00:51:12,320 --> 00:51:14,180
Assim que tive idade suficiente, me inscrevi.

626
00:51:16,840 --> 00:51:22,260
Escute, o que eu quero saber é se você está
daqueles que têm normas e regras para

627
00:51:22,260 --> 00:51:25,560
tudo. Não faça isso, não faça aquilo,
você sabe.

628
00:51:29,380 --> 00:51:32,540
Bem, em algumas coisas básicas, sim.

629
00:51:32,940 --> 00:51:33,940
Sim?

630
00:51:40,810 --> 00:51:43,070
Para começar, eu não digo palavras
grotesco

631
00:51:46,190 --> 00:51:47,190
O que mais?

632
00:51:47,930 --> 00:51:48,930
O que mais?

633
00:51:51,170 --> 00:51:54,050
Bem... eu não gosto de mentir.

634
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
Por que não?

635
00:51:56,410 --> 00:51:57,410
Por que não?

636
00:51:58,130 --> 00:52:00,470
Bem... porque não está certo, é por isso.

637
00:52:02,390 --> 00:52:05,250
Você pode imaginar o que teria acontecido comigo se
Eu nunca teria mentido?

638
00:52:07,110 --> 00:52:09,970
Dane-se, Buck! Cuidado com o seu idioma.

639
00:52:10,720 --> 00:52:12,100
Você vê isso? Você vê isso?

640
00:52:12,640 --> 00:52:14,720
Eu não conseguia abrir a boca perto de você.

641
00:52:16,900 --> 00:52:18,280
O que está acontecendo, Sancho?

642
00:52:20,280 --> 00:52:21,560
Aposto que há algo mais.

643
00:52:22,840 --> 00:52:23,380
Por

644
00:52:23,380 --> 00:52:30,000
exemplo,

645
00:52:30,000 --> 00:52:31,340
Eu seria incapaz de bater em você?

646
00:52:32,260 --> 00:52:33,500
Sim, claro.

647
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Eu não faria isso.

648
00:52:39,610 --> 00:52:40,810
Nunca pense nisso.

649
00:52:43,870 --> 00:52:44,870
Olhar.

650
00:53:13,200 --> 00:53:16,080
Quer que eu explique detalhadamente?
Trouxe consequências.

651
00:53:17,460 --> 00:53:20,020
Não fale assim, é assim que as pessoas falam
prostitutas

652
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
Ele pode não vir amanhã.

653
00:54:26,170 --> 00:54:27,170
Eu irei amanhã.

654
00:54:30,630 --> 00:54:31,890
Posso não estar aqui.

655
00:54:35,530 --> 00:54:36,950
Vejo você quando você estiver.

656
00:55:10,090 --> 00:55:12,250
É bobagem ficar aqui olhando para a água.

657
00:55:13,270 --> 00:55:14,590
O menino está certo.

658
00:55:15,950 --> 00:55:18,190
Espere no refeitório em dez
minutos.

659
00:55:18,530 --> 00:55:19,690
Vou te mostrar uma coisa.

660
00:55:22,950 --> 00:55:23,950
Aqui.

661
00:55:35,590 --> 00:55:36,810
O que você acha disso?

662
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Você vê a agulha?

663
00:55:38,330 --> 00:55:39,430
É como uma flecha.

664
00:55:41,180 --> 00:55:44,200
Você sabe o que é isso? Aí você leu o
rotações por minuto.

665
00:55:44,500 --> 00:55:46,620
E esse é o leme, a máquina do leme.

666
00:55:48,420 --> 00:55:49,540
A agulha.

667
00:55:51,880 --> 00:55:53,520
A roda do leme.

668
00:55:53,840 --> 00:55:54,920
Você gosta, né?

669
00:55:57,500 --> 00:55:59,460
É estúpido ter visto isso!

670
00:56:16,680 --> 00:56:18,500
Graças a Deus você não estava com fome, mas
o que você faz?

671
00:56:21,860 --> 00:56:23,220
Você come as mangas.

672
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Desculpe.

673
00:56:27,360 --> 00:56:30,060
Você não pode tirá-lo de casa. Você
desperta o apetite.

674
00:56:31,980 --> 00:56:32,980
Bem, estou indo embora.

675
00:56:33,280 --> 00:56:35,680
Onde você está indo? Com Sam. O que faz você
Isso importa?

676
00:56:35,940 --> 00:56:37,600
Tente não chegar tarde em casa, hein?

677
00:56:39,540 --> 00:56:43,440
Doug certamente sabe como se comportar.
na frente de um prato de comida, né?

678
00:56:44,340 --> 00:56:47,920
Quando eu tinha dois anos ele costumava me levar para
um lugar na Rampart Street.

679
00:56:48,280 --> 00:56:52,260
Lá às quartas eles deixam você comer
todo o camarão que você quiser por um

680
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
dólar noventa e cinco. E ele com dois
anos?

681
00:56:54,980 --> 00:56:56,460
Ele comeu mais camarão do que qualquer outra pessoa.

682
00:56:57,180 --> 00:57:00,680
Tente ver quantos você pode comer
por um dólar noventa e cinco. Sim, isso

683
00:57:00,680 --> 00:57:03,080
confirma que a criança é algo sério
comendo.

684
00:57:03,620 --> 00:57:05,840
Em Nova Orleans a vida é muito diferente
aqui.

685
00:57:08,110 --> 00:57:10,090
Uma chamada telefônica custa
cento.

686
00:57:11,370 --> 00:57:12,850
Bem, isso não importa para mim.

687
00:57:13,990 --> 00:57:17,130
Não estou interessado em falar com ninguém além de
com você.

688
00:57:21,990 --> 00:57:24,870
Na entrada da nossa casa havia um
grande cerca de ferro.

689
00:57:25,870 --> 00:57:28,770
Era necessária uma chave enorme para poder
abra-o.

690
00:57:30,570 --> 00:57:32,110
Falando em chaves, você pode me dar aquela que está aí?
lá?

691
00:57:33,950 --> 00:57:34,950
Claro.

692
00:57:36,200 --> 00:57:39,820
Esse? Não, não, isso não é uma chave. O
que está ao lado, um pequeno.

693
00:57:43,400 --> 00:57:49,000
Obrigado. E você sabe de uma coisa, lá durante
A noite está silenciosa. que é como se

694
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
você ouviu música

695
00:57:50,940 --> 00:57:55,180
Você coloca a mão na janela e sente
que a música penetra pelos dedos. É

696
00:57:55,180 --> 00:58:00,020
Maravilhoso, João. Sim, bem, terei que
compre um carro para ir até lá.

697
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
Quem pode ser?

698
00:58:03,420 --> 00:58:04,580
Não sei, vou ver.

699
00:58:10,600 --> 00:58:11,600
Esconder. Que?

700
00:58:11,780 --> 00:58:13,040
Debaixo da cama, esconda-se.

701
00:58:13,500 --> 00:58:14,259
Porque?

702
00:58:14,260 --> 00:58:15,780
Aquela vadia da minha assistente social.

703
00:58:16,180 --> 00:58:19,060
Cuidado com o seu idioma. Eu não sabia que você tinha
visitante social

704
00:58:23,740 --> 00:58:26,880
Senhorita Watkins, que bom
surpresa. Meu irmão, que veio de

705
00:58:26,880 --> 00:58:27,538
Nova Orleães.

706
00:58:27,540 --> 00:58:28,038
Como vai você?

707
00:58:28,040 --> 00:58:30,960
Eu não sou seu irmão. Por favor, entre.
Me desculpe, você está perdendo seu tempo

708
00:58:30,960 --> 00:58:31,899
desta forma.

709
00:58:31,900 --> 00:58:34,340
Por que não encontramos um encontro para ela?
Senhorita Watkins, Johnny?

710
00:58:34,880 --> 00:58:36,940
Senhorita Paul, eu não gosto de fazer
essas coisas. Já.

711
00:58:37,320 --> 00:58:40,200
Nem mesmo os contribuintes que pagam pelo
ajuda social. Onde se encontra Douglas?

712
00:58:40,840 --> 00:58:43,960
Bem, ok, diga a ele. Não é verdade
o que é bom? Sim, muito bom.

713
00:58:44,340 --> 00:58:47,720
Nesta geladeira tem vinho e sem
No entanto, não existe uma única garrafa de

714
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
leite.

715
00:58:49,000 --> 00:58:51,920
Ouça, Duke odeia leite e vinho é
de Johnny. Ele trouxe.

716
00:58:52,700 --> 00:58:55,080
Espero que você tenha usado corretamente
vale alimentação.

717
00:58:55,340 --> 00:58:58,180
Eu estaria fresco se tivesse que me alimentar
a criança com seu vale-alimentação. Espere,

718
00:58:58,180 --> 00:59:03,520
Eu acho... Esse barbeador é
meu. Posso depilar as pernas, certo? e

719
00:59:03,520 --> 00:59:06,460
Você também precisa atualizá-los com
água aveludada. E daí se eu fizer isso?

720
00:59:06,810 --> 00:59:08,050
O que diabos acontece se eu fizer isso!

721
00:59:11,570 --> 00:59:12,950
Você está assumindo o papel?

722
00:59:14,670 --> 00:59:17,370
Como? E se você estiver assumindo o
papel de marido?

723
00:59:19,010 --> 00:59:20,370
O que você quer dizer com isso?

724
00:59:20,570 --> 00:59:24,150
Ele é um amigo meu, droga. É isso
Eu não tenho o direito de saber um

725
00:59:24,150 --> 00:59:27,290
garoto, quanto você está contribuindo para o
manutenção desta família?

726
00:59:29,210 --> 00:59:33,410
Bem, você vê, eles perderam minha documentação
e não cobro um centavo.

727
00:59:33,630 --> 00:59:34,630
Ela dá dinheiro a ele?

728
00:59:34,670 --> 00:59:35,990
Você não precisa me responder.

729
00:59:37,130 --> 00:59:38,550
Você é o pai da criança?

730
00:59:39,110 --> 00:59:40,110
Que?

731
00:59:40,650 --> 00:59:42,510
Que você é o pai da criança.

732
00:59:42,810 --> 00:59:45,130
Você acha que eu posso ser pai de um
criança tão velha?

733
00:59:45,450 --> 00:59:47,930
Quero dizer, a criança que ela é
esperando agora.

734
00:59:55,670 --> 00:59:58,410
Obrigado, senhorita Watkins. Você é um
comida de verdade.

735
01:00:09,610 --> 01:00:11,170
Como você sabia que iria chegar?

736
01:00:11,470 --> 01:00:12,770
Como você poderia saber?

737
01:00:22,490 --> 01:00:24,090
Que cor será essa?

738
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Para litros.

739
01:00:25,490 --> 01:00:26,490
Você gosta disso?

740
01:00:28,210 --> 01:00:29,450
Tentei explicar para mim mesmo.

741
01:00:29,690 --> 01:00:30,690
E para quê?

742
01:00:31,070 --> 01:00:33,450
Por que não esperar até isso
bastardo teria nascido?

743
01:00:34,410 --> 01:00:36,210
Estou feliz que você não seja o pai.

744
01:00:36,720 --> 01:00:39,300
Você insulta as pessoas antes que elas
Eles nem são pessoas.

745
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
Há quanto tempo você mora aqui, presumindo que
papel de marido?

746
01:00:42,220 --> 01:00:45,800
Senhorita, sou um marinheiro em trânsito
e esse é o único papel que assumo,

747
01:00:45,860 --> 01:00:46,860
entendido?

748
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Demita-me do Duke.

749
01:00:49,340 --> 01:00:50,340
Desgraçado.

750
01:00:50,640 --> 01:00:52,160
Você realmente é um bastardo!

751
01:00:52,360 --> 01:00:56,260
Você! Eu não te contei porque tinha certeza
que você reagiria assim.

752
01:00:56,560 --> 01:01:01,320
Você nunca se importou comigo nem você
Meu filho não importou nada. A única coisa para você

753
01:01:01,320 --> 01:01:04,500
O que importava para você era dormir de graça.
Você não é nada mais que um...!

754
01:01:29,870 --> 01:01:35,610
As melhores mulheres estão no litoral. Por
por exemplo, você tem Maine, você tem New

755
01:01:35,610 --> 01:01:41,750
Hampshire, você tem Vermont, você tem
Connecticut, você tem

756
01:01:41,750 --> 01:01:44,370
Nova Jersey e onde nasci.

757
01:01:44,930 --> 01:01:49,610
Nasci em Atlantic City. Eu lembro disso
nos escondemos embaixo do palco e assim

758
01:01:49,610 --> 01:01:51,710
Vimos as pernas das meninas.

759
01:01:52,290 --> 01:01:54,930
E você conseguiu ver algum que não
Ela estará usando calcinha?

760
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
Para variar.

761
01:02:07,660 --> 01:02:11,840
Isso é 320 dólares. 320 dólares.
320?

762
01:02:12,800 --> 01:02:16,740
Sou invencível neste jogo porque nasci
em Atlantic City. Bem, você me tem

763
01:02:16,740 --> 01:02:17,740
limpo.

764
01:02:18,400 --> 01:02:22,220
Bax, você é como o Rei Midas, mas ao mesmo tempo
reverso. Existem muitas pessoas assim.

765
01:02:22,460 --> 01:02:23,460
O que você quer dizer?

766
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Nada pessoal.

767
01:02:25,740 --> 01:02:28,100
Mas tudo que você toca você se transforma
lixo.

768
01:02:35,370 --> 01:02:37,770
Dessa forma você não irá muito longe no mundo da
os negócios.

769
01:02:38,110 --> 01:02:40,350
Você verá coisas que nunca viu
sua vida.

770
01:02:40,550 --> 01:02:43,570
Entre no show, rapazes.
Começa em cinco minutos.

771
01:02:44,170 --> 01:02:47,710
A pura essência da feminilidade chegou
direto de Paris.

772
01:02:47,950 --> 01:02:50,750
Entrem pessoal, o show está passando
ponto de partida.

773
01:02:51,190 --> 01:02:54,810
Mulheres indescritíveis que não sabem
o que é roupa íntima.

774
01:02:55,170 --> 01:02:59,150
Não há cobrança de reserva de mesa nem há
consumo mínimo. Entrem, rapazes,

775
01:02:59,170 --> 01:03:01,310
Garanto que você não viu nada
semelhante.

776
01:03:01,590 --> 01:03:02,910
Entrem, rapazes, entrem.

777
01:03:03,280 --> 01:03:06,060
Eu te dou minha palavra que não vou
você vai se arrepender Você vai passar algum tempo

778
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
inesquecível.

779
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Insetos!

780
01:03:10,840 --> 01:03:12,140
Olá, insetos!

781
01:03:12,800 --> 01:03:15,540
Eu... O que você acha desse uniforme?

782
01:03:16,300 --> 01:03:18,520
Você não pode parar um cara como eu.

783
01:03:19,920 --> 01:03:23,460
Vamos, meu escritório fica ali atrás e
Conversaremos um pouco.

784
01:03:23,820 --> 01:03:24,820
O show começa!

785
01:03:24,980 --> 01:03:25,980
O show começa!

786
01:03:26,440 --> 01:03:27,560
Aqui sou eu o mestre.

787
01:03:28,840 --> 01:03:31,160
Ei, você não está se sentindo bem, Bugs?

788
01:03:31,560 --> 01:03:33,760
Vamos, sente-se. E aí?

789
01:03:34,100 --> 01:03:36,440
Fogo! Não estou nada mal!

790
01:03:39,500 --> 01:03:41,020
Vamos meninas, está ficando tarde!

791
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
Olhar!

792
01:03:44,900 --> 01:03:48,340
Até amanhã, vovô! Você não pode
Imagine como você me ama, Max!

793
01:03:50,960 --> 01:03:53,180
Idiota! o que você está fazendo
aqui?

794
01:03:53,540 --> 01:03:55,260
Seu lugar é na porta, entendeu?

795
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Bem, vamos lá!

796
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Rápido, rápido!

797
01:03:58,920 --> 01:04:01,040
Quem é esse cara? Ele é um amigo meu.

798
01:04:01,310 --> 01:04:03,650
Um amigo, leve-o, deixe-o entrar e deixe-o
pagar.

799
01:04:04,070 --> 01:04:05,070
Mas deixe-o pagar.

800
01:04:05,510 --> 01:04:09,750
Isso é o que você pensa, seu idiota.

801
01:04:10,370 --> 01:04:14,270
Isso me faz trabalhar como um maldito homem.
Cuidado com a linguagem, Forsyth.

802
01:04:21,910 --> 01:04:24,410
Ei, você está horrível, garoto. Você bebeu,
certo?

803
01:04:26,430 --> 01:04:29,550
Nem para você nem para mim as coisas são como
antes.

804
01:04:30,010 --> 01:04:35,070
Bem, não é um uniforme de almirante,
mas... Deixe-me mostrar uma coisa.

805
01:04:38,850 --> 01:04:39,850
Veja isso.

806
01:04:39,930 --> 01:04:42,750
Eu era assim quando tinha 17 anos
maravilhoso.

807
01:04:45,490 --> 01:04:46,810
Você era um menino bonito.

808
01:04:47,990 --> 01:04:50,030
Você já se apaixonou?

809
01:04:51,430 --> 01:04:53,030
Não, acho que não.

810
01:04:53,350 --> 01:04:56,670
E é porque eu sou um daqueles
românticos incuráveis.

811
01:04:56,970 --> 01:04:59,690
Cada vez que conheci uma garota,
Eu esperava ouvir sinos.

812
01:05:00,200 --> 01:05:03,580
E nunca ouvi sinos porque no
Realmente não parece, sabe?

813
01:05:04,740 --> 01:05:08,920
O show começa! O show começa! Não
sinto falta! Entre! Vá

814
01:05:08,920 --> 01:05:12,180
Chegando, pessoal! Entra Balneo! Você vai
Vamos ver isso nunca visto antes!

815
01:05:12,540 --> 01:05:16,140
O show está prestes a começar!
Não há taxa de reserva de mesa nem há

816
01:05:16,140 --> 01:05:19,080
Consumo mínimo! O mais
mulheres maravilhosas do mundo!

817
01:05:43,130 --> 01:05:44,130
O que está acontecendo?

818
01:05:45,010 --> 01:05:46,010
Nada.

819
01:05:46,990 --> 01:05:47,990
Algo, mas nada.

820
01:05:48,530 --> 01:05:49,670
E o que isso significa?

821
01:05:50,210 --> 01:05:51,790
Eles tiraram nossa assistência social.

822
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Porque?

823
01:05:55,070 --> 01:05:58,310
Eles disseram que há um homem assumindo
papel de marido Você.

824
01:06:00,610 --> 01:06:03,730
E que não é bom ela beber por ele
isso vai nascer.

825
01:06:06,920 --> 01:06:08,040
Não, claro, acho que não.

826
01:06:09,620 --> 01:06:11,520
Ele não cuida de si mesmo desde que você se foi.
lá.

827
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Nem eu.

828
01:06:18,200 --> 01:06:20,620
Ei, amigo, isso aconteceu antes de eu
sabia

829
01:06:21,120 --> 01:06:23,560
Além disso, não consigo fazer tudo sozinho.

830
01:06:23,900 --> 01:06:25,180
Eu tenho 11 anos, sabe?

831
01:06:25,980 --> 01:06:27,540
Não diga à minha mãe que vim.

832
01:06:29,640 --> 01:06:30,640
Eu não vou contar a ele.

833
01:07:02,000 --> 01:07:02,638
Oi, pessoal.

834
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Olá.

835
01:07:05,440 --> 01:07:06,880
Onde...? Ela está doente.

836
01:07:07,960 --> 01:07:08,980
O que há de errado com ele?

837
01:07:09,400 --> 01:07:10,460
Ele bebeu.

838
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Johnny.

839
01:07:31,980 --> 01:07:32,980
Que desastre!

840
01:07:33,080 --> 01:07:35,600
Não é nada, só um pouco.

841
01:07:36,900 --> 01:07:37,980
Já volto.

842
01:07:41,140 --> 01:07:44,080
Tem suco de tomate? Uma lata de fato
suco

843
01:07:44,720 --> 01:07:45,800
Abra, sim?

844
01:07:46,060 --> 01:07:47,160
Abra você mesmo.

845
01:07:51,160 --> 01:07:52,660
E limão? Tem limão?

846
01:07:53,340 --> 01:07:54,760
Vinagre. Vinagre.

847
01:07:56,080 --> 01:07:57,080
Bem.

848
01:07:58,660 --> 01:08:00,580
Precisamos de um pouco de marrom.

849
01:08:01,440 --> 01:08:02,920
Acho que é chicória.

850
01:08:04,040 --> 01:08:05,060
Mas é a mesma coisa.

851
01:08:06,340 --> 01:08:07,760
Vamos colocar um pouquinho aqui.

852
01:08:08,100 --> 01:08:09,240
O que você quer, matá-la?

853
01:08:16,740 --> 01:08:17,740
Eu deveria fazer isso.

854
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Delicioso.

855
01:08:26,140 --> 01:08:27,779
Quem preparou? Ele.

856
01:08:30,160 --> 01:08:32,660
Bem, o que sobrar será usado para matar
as baratas.

857
01:08:34,160 --> 01:08:35,160
Sim.

858
01:08:36,200 --> 01:08:37,979
Pelo menos você tem uma cor melhor agora.

859
01:08:38,840 --> 01:08:40,640
Você dirá isso a todas as garotas.

860
01:08:43,120 --> 01:08:44,319
Vou ver um amigo.

861
01:08:49,720 --> 01:08:51,260
Eu gosto desse garoto.

862
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
Bem.

863
01:08:54,740 --> 01:08:56,300
É algo especial.

864
01:08:58,399 --> 01:08:59,399
Porque você disse isso?

865
01:09:09,139 --> 01:09:10,319
Quem é seu pai?

866
01:09:11,560 --> 01:09:13,700
Um cara que conheci em Nova Orleans.

867
01:09:14,819 --> 01:09:16,180
Você se casou com ele?

868
01:09:18,460 --> 01:09:19,460
Não.

869
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Por que não?

870
01:09:22,439 --> 01:09:24,420
Porque ele tinha um caráter muito ruim.

871
01:09:26,720 --> 01:09:27,720
Bom.

872
01:09:29,560 --> 01:09:31,300
E o que você me conta sobre o meu?

873
01:09:34,029 --> 01:09:37,069
O que jogamos? Para perguntas e
respostas? Eu só estou tentando fazer isso

874
01:09:37,069 --> 01:09:38,689
Diga algo bom para variar.

875
01:09:40,990 --> 01:09:42,550
Estou feliz que você esteja de volta.

876
01:09:43,370 --> 01:09:44,609
Mas não vai funcionar.

877
01:09:45,250 --> 01:09:46,250
Acontecerá.

878
01:09:47,390 --> 01:09:48,529
Não é possível.

879
01:09:51,109 --> 01:09:55,570
Tem muita gente que insiste
diga o que é possível e o que

880
01:09:55,570 --> 01:09:56,349
não é.

881
01:09:56,350 --> 01:09:57,350
Bastante.

882
01:09:58,930 --> 01:09:59,970
Principalmente se for mulher.

883
01:10:01,470 --> 01:10:02,470
Mas não...

884
01:10:02,840 --> 01:10:03,860
Você não precisa prestar atenção neles.

885
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
Eu não faço isso.

886
01:10:06,760 --> 01:10:08,300
Você apenas tem que me ouvir.

887
01:10:10,620 --> 01:10:11,680
E por que sim para você?

888
01:11:00,460 --> 01:11:01,680
Como você quer que a criança seja chamada?

889
01:11:02,640 --> 01:11:04,100
Eldridge. Eldridge?

890
01:11:04,380 --> 01:11:07,880
Sim, ele quer que receba o nome de Eldridge
Cutelo. Mas esqueça isso, eu

891
01:11:07,880 --> 01:11:10,460
Ainda não decidi. Por que você
Você colocou Eldridge?

892
01:11:11,140 --> 01:11:12,840
Você não vai acreditar. Claro.

893
01:11:13,320 --> 01:11:15,000
Eu o nomeei em homenagem a Douglas MacArthur.

894
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
E por quê?

895
01:11:17,620 --> 01:11:20,900
Bem, porque achei que era uma boa ideia.
naquela hora.

896
01:11:23,660 --> 01:11:25,480
Por que você não encontra um nome para a criança?

897
01:11:25,760 --> 01:11:27,880
EU? Sim, você é meu homem, certo?

898
01:11:28,980 --> 01:11:31,660
Stockley. Que tal ligarmos para você?
Stockley?

899
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
Stockley.

900
01:11:38,540 --> 01:11:40,060
Quinto, como eu te ensinei, né?

901
01:11:41,080 --> 01:11:43,060
Ei, ei, você me enganou!

902
01:12:23,690 --> 01:12:24,890
Coloque o rosto para fora e dobre com a esquerda.

903
01:12:26,410 --> 01:12:28,050
Nada mal, campeão.

904
01:12:29,570 --> 01:12:31,790
Pise nos pedais com ritmo.

905
01:13:02,750 --> 01:13:04,410
Não, não tenho apetite.

906
01:13:05,350 --> 01:13:06,450
Não, não, obrigado.

907
01:13:19,590 --> 01:13:24,450
E se eu fosse ao bar? Vamos ver se eu ganho
alguns dólares. Nem mesmo pensando nisso. mas

908
01:13:24,450 --> 01:13:29,110
É só... Você pode me trazer um café?
quente?

909
01:13:33,260 --> 01:13:35,700
Alguns gostam de mulheres grávidas. Não
Eu nem quero ouvir isso.

910
01:13:36,280 --> 01:13:39,660
Se você quer trabalhar e pode conseguir
um emprego em uma loja ou algo parecido,

911
01:13:39,760 --> 01:13:40,760
se não, nada.

912
01:13:41,180 --> 01:13:43,560
Eles não empregam mulheres nas lojas.
grávida

913
01:13:44,940 --> 01:13:45,940
Bem, nada.

914
01:13:47,760 --> 01:13:49,500
Como saber se ainda não experimentou?

915
01:13:51,120 --> 01:13:52,460
Quem te perguntou?

916
01:13:55,740 --> 01:14:02,440
Bem, eu... eu estive...

917
01:14:02,670 --> 01:14:05,230
Pensando no assunto. eu já sei disso
você fez.

918
01:14:05,590 --> 01:14:07,590
Não se preocupe, algo sairá em breve.

919
01:14:07,810 --> 01:14:13,330
Sim, mas... pensei que poderia
existe uma solução possível.

920
01:14:14,610 --> 01:14:16,310
Não temos segredos, quais?

921
01:14:17,930 --> 01:14:20,650
Achei que poderíamos nos casar.

922
01:14:25,870 --> 01:14:27,770
O que eu precisava ouvir.

923
01:14:31,050 --> 01:14:36,830
As vantagens são que... Bem, é
muito claro que você e Doug poderiam...

924
01:14:36,830 --> 01:14:39,470
...beneficiar-se da Marinha,
você entende?

925
01:14:41,050 --> 01:14:42,150
Beneficiar da Marinha?

926
01:14:43,170 --> 01:14:45,950
Eles cuidariam do nascimento da criança
e tudo isso.

927
01:14:48,270 --> 01:14:54,230
Quero que você saiba, Doug... eu faço essas coisas
Eu os considero sagrados, sabe? e eu quero

928
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
que você sabe.

929
01:14:55,250 --> 01:14:59,470
Quero dizer... ...de repente você
Você conhece uma garota bonita.

930
01:15:00,720 --> 01:15:03,980
Algo que você nunca viu antes e bam!
o absurdo

931
01:15:05,360 --> 01:15:10,060
Estas são coisas que você precisa saber, coisas
que você terá que descobrir por si mesmo

932
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
mesmo um dia ou outro.

933
01:15:11,380 --> 01:15:17,140
O que quero dizer é que quando um
homem e uma mulher... eu sei tudo.

934
01:15:18,740 --> 01:15:19,740
Já.

935
01:15:25,760 --> 01:15:29,660
Bem, o que eu queria dizer é que se...

936
01:15:31,500 --> 01:15:32,580
A criança seria legítima.

937
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Aquilo é?

938
01:15:37,400 --> 01:15:39,580
Você poderia chamá-lo de Johnny Junior.

939
01:15:39,920 --> 01:15:40,920
Eu gostaria.

940
01:15:41,240 --> 01:15:46,120
Não é possível. Johnny Júnior sou eu.
Terá que ser... John Bax III.

941
01:15:47,160 --> 01:15:48,920
III. III?

942
01:15:49,440 --> 01:15:50,440
Sim, senhora.

943
01:15:50,580 --> 01:15:51,580
Isso é ainda melhor.

944
01:15:51,920 --> 01:15:55,080
Qualquer pessoa chamada John Bax III nunca
você pode não ter trabalho.

945
01:15:55,360 --> 01:15:59,320
Mas na primeira tentativa de luta. Não
esqueça isso. Na primeira tentativa...

946
01:15:59,760 --> 01:16:04,240
Eu me sentirei livre, livre para ir
onde eu quiser. Quero dizer, se não

947
01:16:04,240 --> 01:16:07,800
poderia ser assim, não faz sentido
discuta isso. Não, não, não, não. não tem

948
01:16:07,800 --> 01:16:09,440
não faz sentido nenhum.

949
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Não.

950
01:16:11,740 --> 01:16:13,560
Nunca pensei que chegaria a isso.

951
01:16:14,100 --> 01:16:19,060
Assim que eu tiver meu
documentação, posso conseguir para você

952
01:16:19,060 --> 01:16:24,020
um cartão da Marinha e imediatamente
Podemos consertar os dentes do Duke.

953
01:16:24,500 --> 01:16:26,640
Sim, esse é o primeiro benefício que
vamos tirar.

954
01:16:27,460 --> 01:16:28,980
Conserte os dentes de Duke.

955
01:16:30,600 --> 01:16:31,620
Você ouviu isso, Douglas?

956
01:16:35,780 --> 01:16:40,240
Você sabe o que me excita? ir às compras
ao comissário da marinha. você pode fazer isso

957
01:16:40,240 --> 01:16:41,219
fazer.

958
01:16:41,220 --> 01:16:43,980
Entro lá mostrando meu cartão e
comprar coisas

959
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
Será muito fácil.

960
01:16:48,540 --> 01:16:49,760
Você sabe o que eu quero comprar?

961
01:16:50,200 --> 01:16:52,580
Você vai rir? Não, por que eu vou
rir?

962
01:16:52,920 --> 01:16:57,140
Quero comprar talco para
quando você sai do banheiro.

963
01:16:59,760 --> 01:17:03,840
Isso faz a pessoa se sentir melhor. ELE
É fresco e cheira muito bem.

964
01:17:04,180 --> 01:17:05,180
Ótimo.

965
01:17:06,300 --> 01:17:07,300
Muito bom.

966
01:17:10,720 --> 01:17:12,300
Falcão, estamos prontos.

967
01:17:12,560 --> 01:17:14,860
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

968
01:17:15,420 --> 01:17:16,520
Sinto muito, senhor.

969
01:17:19,420 --> 01:17:20,840
Pelo amor de Deus, Vax.

970
01:17:21,260 --> 01:17:23,360
Você fala como uma pessoa
inteligente.

971
01:17:23,860 --> 01:17:25,660
Você não é ignorante.

972
01:17:26,820 --> 01:17:28,420
Você se formou no ensino médio?

973
01:17:29,100 --> 01:17:30,400
Sim, senhor, eu fiz.

974
01:17:31,700 --> 01:17:36,380
Então você quer me explicar por que um
jovem inteligente como você com o

975
01:17:36,380 --> 01:17:39,780
bacharelado pode casar
qualquer um?

976
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
Senhor, eu respeito... Você não respeita
nada, ele fica em silêncio.

977
01:17:45,500 --> 01:17:46,640
Sim, senhor.

978
01:17:46,920 --> 01:17:49,300
Você vai me dizer que não é uma prostituta
barra?

979
01:17:52,220 --> 01:17:54,640
Não, senhor, ela não é... Puta merda!

980
01:18:00,140 --> 01:18:01,300
Vou ter que fazer um estudo.

981
01:18:02,280 --> 01:18:07,060
Sim, preciso descobrir por que tantos
nossos melhores meninos terminam

982
01:18:07,060 --> 01:18:11,700
casar com aqueles coquetéis de champanhe
viajando, com aqueles malandros

983
01:18:11,700 --> 01:18:12,960
prostitutas de bar.

984
01:18:17,220 --> 01:18:19,040
Ela vai ter um filho, senhor.

985
01:18:19,520 --> 01:18:20,520
De você?

986
01:18:29,920 --> 01:18:35,500
Você vê, senhor, tudo que eu quero é
obter um cartão da Marinha

987
01:18:35,500 --> 01:18:39,020
ela e a criança e que elas possam ser acolhidas
aos benefícios. A criança tem o

988
01:18:39,020 --> 01:18:40,200
dentes causaram uma calamidade.

989
01:18:40,420 --> 01:18:42,860
Bax, você não é oficialmente casado.

990
01:18:43,160 --> 01:18:44,620
Para a Marinha não é.

991
01:18:46,320 --> 01:18:50,560
Bem, aos olhos do estado
Washington e o resto do mundo, sim

992
01:18:50,560 --> 01:18:53,400
Eu sou. Você pode acreditar
Estado de Washington, pode-se acreditar

993
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
o mundo, mas onde ele está é no
Marina.

994
01:18:55,690 --> 01:18:59,370
E você não é casado nem pode casar
contanto que você não solicite uma licença.

995
01:19:02,030 --> 01:19:03,050
Vou solicitar uma licença?

996
01:19:03,270 --> 01:19:05,070
Não possui documentação.

997
01:19:05,610 --> 01:19:08,670
Não posso pedir permissão porque
eles perderam... Exatamente.

998
01:19:09,550 --> 01:19:12,910
Não é possível que... Vax, você não está aqui.
casado.

999
01:19:16,230 --> 01:19:20,110
Bem, senhor, minha esposa vai sentir muito
saiba disso.

1000
01:19:23,270 --> 01:19:24,910
Vamos, vamos, não chore.

1001
01:19:31,980 --> 01:19:38,760
Por que o resto das pessoas dá a ele
galinha e eu

1002
01:19:38,760 --> 01:19:39,820
apenas as penas?

1003
01:19:42,960 --> 01:19:44,240
Filho de Satanás!

1004
01:19:47,300 --> 01:19:48,300
Que?

1005
01:19:55,140 --> 01:19:57,240
Você se descreveria?

1006
01:19:58,160 --> 01:20:03,840
Como um coquetel de champanhe ambulante,
malandro e prostituta de bar?

1007
01:20:06,480 --> 01:20:08,540
Na segunda geração.

1008
01:20:13,820 --> 01:20:18,240
Bem, ainda não sei como, mas garanto
que a terceira geração não será igual

1009
01:20:18,240 --> 01:20:20,460
aos dois primeiros. Eu posso jurar para você.

1010
01:20:21,800 --> 01:20:23,000
Espero que você esteja certo.

1011
01:20:23,960 --> 01:20:25,280
Senhorita Watkins? Sim.

1012
01:20:25,920 --> 01:20:29,340
Acho que ele não se lembra de mim. Ah,
sim, foi você quem assumiu o papel de

1013
01:20:29,340 --> 01:20:31,880
marido de Maggie Polly. Bem, agora, agora
Eu não assumo nenhum papel.

1014
01:20:34,360 --> 01:20:36,000
Este é um caso raro.

1015
01:20:36,580 --> 01:20:39,220
Receberemos ajuda? Apenas por um
tempo, até que eu recupere meu

1016
01:20:39,220 --> 01:20:40,220
documentação.

1017
01:20:40,580 --> 01:20:41,840
Vou reabrir o arquivo da Maggie.

1018
01:20:42,220 --> 01:20:44,680
Vou verificar sua certidão de casamento e
Vou tentar consertar isso.

1019
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Obrigado. Vá aqui.

1020
01:20:46,840 --> 01:20:50,040
Terei que investigar na Marinha o que
é a sua situação financeira atual.

1021
01:20:50,320 --> 01:20:51,059
Ah, claro.

1022
01:20:51,060 --> 01:20:53,480
Você tem que verificar se não recebeu
Dinheiro da Marinha.

1023
01:20:54,700 --> 01:20:55,920
Isso levará uma semana?

1024
01:20:56,200 --> 01:20:57,640
Estou acostumado a esperar.

1025
01:20:59,600 --> 01:21:02,200
Posso te perguntar uma coisa
extraoficialmente? Claro.

1026
01:21:03,840 --> 01:21:04,980
O que te moveu?

1027
01:21:06,420 --> 01:21:08,960
Por que você pulou nisso
enorme responsabilidade?

1028
01:21:09,540 --> 01:21:13,700
Bem... porque é assim que me sinto bem.

1029
01:21:15,320 --> 01:21:21,780
Pode... ser ultrajante, mas...
Eu me sinto feliz.

1030
01:21:30,710 --> 01:21:34,130
Cara, que horas são, por favor? Sim,
9h15.

1031
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
Obrigado.

1032
01:21:44,830 --> 01:21:45,830
Ei!

1033
01:21:46,090 --> 01:21:47,270
Saia daí imediatamente!

1034
01:21:47,590 --> 01:21:48,590
Vamos, saia!

1035
01:21:48,850 --> 01:21:50,430
Estou aqui, o que você quer?

1036
01:21:51,110 --> 01:21:53,950
Venha desligar, agora vou te contar uma coisa
eu quero. O que está errado? Venha aqui.

1037
01:21:55,130 --> 01:21:58,430
Ouça, vamos entrar lá. eu quero você
você se comporta corretamente, sem

1038
01:21:58,430 --> 01:21:59,490
bobagem, ok?

1039
01:22:00,780 --> 01:22:04,460
Como você cria essas coisas? eu tenho
economizou 30 centavos. e você jogou

1040
01:22:04,460 --> 01:22:05,660
uma queda ou uma surra.

1041
01:22:06,260 --> 01:22:07,660
O que diabos há de errado com você? Você está louco?

1042
01:22:11,820 --> 01:22:12,820
Olá Bax.

1043
01:22:13,540 --> 01:22:15,140
Ainda há pessoas que te cumprimentam?

1044
01:22:15,760 --> 01:22:17,420
Cale a boca e se comporte, hein?

1045
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
Vamos, entre aí.

1046
01:22:27,740 --> 01:22:28,860
É muito ruim, não há dúvida.

1047
01:22:29,240 --> 01:22:31,240
Você está olhando para a boca do
pobreza, doutor.

1048
01:22:32,200 --> 01:22:33,820
Você nunca usou escova de dente?

1049
01:22:34,320 --> 01:22:36,340
Quando faço isso, recebo sangue.

1050
01:22:36,600 --> 01:22:39,300
Que? Ele diz que sangra quando escova.
os dentes.

1051
01:22:39,520 --> 01:22:40,520
E não duvido.

1052
01:22:40,640 --> 01:22:41,640
Eu não sabia.

1053
01:22:41,840 --> 01:22:43,140
Ei? Que?

1054
01:22:43,520 --> 01:22:47,480
Silêncio. Porque? Se eles nos pegarem aqui,
nos tornaremos um casal

1055
01:22:47,480 --> 01:22:49,320
ex-marinheiros Vamos fechar a porta?

1056
01:22:49,760 --> 01:22:50,920
O velho tem uma chave.

1057
01:22:51,400 --> 01:22:53,320
Por favor, não vamos perder tempo.

1058
01:22:53,820 --> 01:22:56,000
Não sou dentista, apenas assistente.

1059
01:22:56,800 --> 01:22:57,800
Vamos, doutor.

1060
01:22:59,539 --> 01:23:02,680
Como os dentistas têm trabalhado
quanto tempo?

1061
01:23:02,960 --> 01:23:03,960
Três anos?

1062
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Ajudando. Sim, ajudando.

1063
01:23:06,760 --> 01:23:11,660
Só te peço esse trabalhinho. eu vi
como você faz isso e é incrível. tem

1064
01:23:11,660 --> 01:23:13,160
algumas mãos prodigiosas.

1065
01:23:13,680 --> 01:23:18,980
Tenho certeza que você sabe tudo que existe
O que saber sobre como consertar dentes.

1066
01:23:20,120 --> 01:23:23,540
Este caso é um pouco difícil.

1067
01:23:24,200 --> 01:23:27,120
Mas o menino não consegue nem sorrir.

1068
01:23:35,679 --> 01:23:37,180
Deus o abençoe, doutor.

1069
01:23:38,300 --> 01:23:41,600
Bem, não espere milagres.

1070
01:23:44,060 --> 01:23:45,060
Bom.

1071
01:23:46,320 --> 01:23:47,320
Vamos lá.

1072
01:23:48,980 --> 01:23:49,980
Calma, pequena.

1073
01:23:54,520 --> 01:23:56,600
Ele está ganhando um lugar no céu.

1074
01:23:57,620 --> 01:23:58,620
Eu já acredito.

1075
01:24:02,680 --> 01:24:03,680
Bom, garoto.

1076
01:24:03,960 --> 01:24:04,960
Enxaguar.

1077
01:24:05,200 --> 01:24:06,220
É tudo por enquanto.

1078
01:24:08,020 --> 01:24:12,520
Doutor, observei tudo o que aconteceu
feito e tem sido um ótimo trabalho.

1079
01:24:12,740 --> 01:24:16,420
Ótimo. Você não é dentista, você é
um artista, eu lhe digo.

1080
01:24:17,260 --> 01:24:21,100
Bem, a verdade é que ainda falta muito
fazer. Há peças para retirar, outras

1081
01:24:21,100 --> 01:24:23,640
que serão salvos colando-os.
Estaremos de volta amanhã à noite?

1082
01:24:24,380 --> 01:24:25,580
Que? Não!

1083
01:24:26,120 --> 01:24:27,940
Eles não podem voltar amanhã à noite.

1084
01:24:28,320 --> 01:24:31,920
Entenda, não posso fazer certeza
empregos. Encontre um livro, estude-o,

1085
01:24:31,920 --> 01:24:32,920
Vai fazer bem, tenho certeza.

1086
01:24:33,160 --> 01:24:36,980
Mas ele não entende isso. Existem raízes
podre, muitas complicações.

1087
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Como você está se sentindo?

1088
01:24:40,900 --> 01:24:41,940
Ele ainda não está dormindo.

1089
01:24:45,080 --> 01:24:48,640
Você não chorou nem uma vez, né? não para mim
Não há nada que me faça chorar.

1090
01:24:49,780 --> 01:24:53,640
Ei, com mais algumas visitas você pode
ria assim como eu faço com você.

1091
01:24:57,980 --> 01:24:58,980
Maggie!

1092
01:25:00,340 --> 01:25:02,420
Maggie, venha aqui! Eu trago um pacotinho
para você.

1093
01:25:05,550 --> 01:25:06,550
Isso é ridículo.

1094
01:25:08,370 --> 01:25:09,950
Ei, não seja um desmancha-prazeres.

1095
01:25:10,230 --> 01:25:11,129
OK?

1096
01:25:11,130 --> 01:25:13,190
É só uma piada. Você sabe o que é isso?

1097
01:25:15,450 --> 01:25:17,570
Maggie! Eu me sinto estúpido.

1098
01:25:20,110 --> 01:25:24,590
Querida, o que há de errado com você? Você não consegue se encontrar
bem? Não, estou muito tonto. Levantar.

1099
01:25:24,610 --> 01:25:27,750
Eu trago algo que vai fazer você se sentir
melhor. Uma surpresa. Que?

1100
01:25:28,230 --> 01:25:29,230
Agora vou te mostrar.

1101
01:25:29,830 --> 01:25:30,830
Mas o que é isso?

1102
01:25:31,270 --> 01:25:32,690
Espere um pouco. Impaciente.

1103
01:25:36,490 --> 01:25:37,490
Quem é?

1104
01:25:37,570 --> 01:25:39,290
É uma surpresa. Um momento.

1105
01:25:39,610 --> 01:25:43,030
Senhoras e senhores do júri. eu
Eu me sinto estúpido. Espere um pouco, certo?

1106
01:25:44,050 --> 01:25:45,850
Anexo A. O que você acha?

1107
01:25:50,010 --> 01:25:51,450
Eu não vejo nada.

1108
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
Abra sua boca.

1109
01:25:59,850 --> 01:26:00,930
Meu Deus.

1110
01:26:12,940 --> 01:26:13,898
Você tem sete meses.

1111
01:26:13,900 --> 01:26:16,620
Há crianças que nascem aos sete meses.
Você tem razão.

1112
01:26:16,880 --> 01:26:22,620
Eu sei, mas... Posso fazer alguma coisa?
Posso ajudar?

1113
01:26:23,420 --> 01:26:24,560
O que você pode fazer, duque?

1114
01:26:25,780 --> 01:26:27,320
Prepare minhas coisas.

1115
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
Prepare suas coisas.

1116
01:26:28,560 --> 01:26:31,680
E também ligue para o hospital, por favor.
Ligue para o hospital, Duke.

1117
01:26:31,980 --> 01:26:32,980
Tudo bem.

1118
01:26:36,400 --> 01:26:38,220
O que fazemos?

1119
01:26:39,440 --> 01:26:41,060
Qualquer coisa menos amor.

1120
01:27:04,840 --> 01:27:06,300
É melhor eu examiná-lo novamente.

1121
01:27:08,080 --> 01:27:10,560
Você gostaria de levantar as pernas, por favor?
Sim claro.

1122
01:27:22,080 --> 01:27:23,900
Acho que teremos companhia.

1123
01:27:24,140 --> 01:27:27,720
Quase oito centímetros de dilatação. O
Vamos levá-lo para a sala de peças.

1124
01:27:27,800 --> 01:27:28,920
Bem, está aqui.

1125
01:27:31,380 --> 01:27:33,020
Você pode vir comigo? Que?

1126
01:27:33,800 --> 01:27:35,600
Você não quer ver seu filho nascer?

1127
01:27:36,240 --> 01:27:38,140
Eles não permitem, certo? Às vezes.

1128
01:27:38,580 --> 01:27:39,580
Vou consultar o médico.

1129
01:27:39,680 --> 01:27:40,680
Obrigado.

1130
01:27:44,780 --> 01:27:45,960
Você acha que ele vai permitir isso?

1131
01:27:48,220 --> 01:27:49,520
Talvez ele não me deixe.

1132
01:27:51,140 --> 01:27:54,340
O médico permite se você quiser.

1133
01:27:54,900 --> 01:27:56,280
Eu gostaria se ele quisesse.

1134
01:27:56,920 --> 01:27:58,440
Sim, sim, claro, claro.

1135
01:27:59,280 --> 01:28:01,300
Florença? Você quer levá-la? eu não queria
que eles permitiriam isso.

1136
01:28:14,410 --> 01:28:15,590
Levante mais as pernas.

1137
01:28:16,850 --> 01:28:17,850
Está chegando.

1138
01:28:17,990 --> 01:28:18,990
Está chegando!

1139
01:28:23,330 --> 01:28:26,530
Não faça esses olhos assustados, cara.

1140
01:28:29,650 --> 01:28:34,130
Se você sentir tontura, vá embora. E se você
Eu ordeno que você saia, faça isso em silêncio. e

1141
01:28:34,130 --> 01:28:35,470
rápido, entendeu? Sim, senhor.

1142
01:28:36,130 --> 01:28:38,850
Não se preocupe. Sim, sim, senhor.

1143
01:28:40,350 --> 01:28:42,210
Boa menina. Boa menina.

1144
01:28:42,450 --> 01:28:44,130
Empurrar. Fortalecer.

1145
01:28:44,350 --> 01:28:46,550
Sim. Prenda a respiração.

1146
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
De novo.

1147
01:28:49,350 --> 01:28:50,870
Empurrar. Bom.

1148
01:28:51,510 --> 01:28:52,510
Aquilo é.

1149
01:28:52,770 --> 01:28:53,770
Mais alguns.

1150
01:28:54,330 --> 01:28:56,150
Bom. Acalme-se, acalme-se.

1151
01:28:57,290 --> 01:28:59,030
Vamos tentar mais uma vez, hein?

1152
01:28:59,490 --> 01:29:02,930
Prenda a respiração e empurre. Bom.
Muito bom.

1153
01:29:03,190 --> 01:29:04,530
Aquilo é. Alegrar.

1154
01:29:05,030 --> 01:29:08,190
Alegrar. Com mais força. Com mais força.
Então.

1155
01:29:15,310 --> 01:29:16,009
De novo.

1156
01:29:16,010 --> 01:29:17,530
Aquilo é. Empurrar.

1157
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Me ajude.

1158
01:29:28,110 --> 01:29:29,390
É um menino.

1159
01:29:29,710 --> 01:29:30,710
Uma criança?

1160
01:29:32,530 --> 01:29:37,770
Vamos ver. Sim, doutor.

1161
01:29:38,330 --> 01:29:39,330
Lourenço.

1162
01:30:23,180 --> 01:30:27,520
Você tem treze anos, certo? Treze. do que
cor é a criança? Você não vai acreditar. Quando

1163
01:30:27,520 --> 01:30:30,120
Acabou sendo azul, roxo, preto e branco.
tudo de uma vez.

1164
01:30:30,560 --> 01:30:31,820
Mas não ficou assim, é claro.

1165
01:30:32,020 --> 01:30:34,440
Assim que o banharam, ele ficou de pé
cor natural.

1166
01:30:34,760 --> 01:30:35,980
E qual é? Nosso.

1167
01:30:36,220 --> 01:30:37,220
Vamos.

1168
01:30:39,000 --> 01:30:41,700
Doutor Morrison, eles o reivindicam
emergências.

1169
01:30:45,280 --> 01:30:46,700
Ele é um bebê chorão, certo?

1170
01:30:47,780 --> 01:30:49,220
Sim, temo que sim.

1171
01:30:50,430 --> 01:30:52,510
Bem, acho que não é culpa dele.

1172
01:30:53,870 --> 01:30:56,570
Doutor Gardner, para a sala de cirurgia 3, para
por favor. Ei?

1173
01:30:56,950 --> 01:30:59,610
Doutor Gardner, para a sala de cirurgia 3, para
por favor.

1174
01:31:09,890 --> 01:31:10,890
Trazer.

1175
01:31:14,750 --> 01:31:15,750
E aí?

1176
01:31:16,430 --> 01:31:19,210
Ele é muito pequeno, Johnny. Já está crescendo.

1177
01:31:21,480 --> 01:31:25,180
Ele diz que não poderemos levá-lo até
dentro de uma ou duas semanas.

1178
01:31:26,760 --> 01:31:28,380
Acho que ele está um pouco doente.

1179
01:31:29,320 --> 01:31:31,180
Eu deveria ter me cuidado melhor, Johnny.

1180
01:31:31,860 --> 01:31:35,020
Não é sua culpa e você não precisa
se preocupe

1181
01:31:36,240 --> 01:31:37,340
Ele vai ficar bem.

1182
01:31:39,800 --> 01:31:41,380
Você sabe o que aconteceu comigo esta manhã?

1183
01:31:41,840 --> 01:31:48,100
Uma coisa absurda. Fui vê-lo e
Eu devia estar sonhando porque...

1184
01:31:48,120 --> 01:31:51,200
Posso voltar para meu antigo quarto?

1185
01:31:52,100 --> 01:31:53,500
Para o seu antigo quarto?

1186
01:31:53,740 --> 01:31:54,740
Sim.

1187
01:31:57,040 --> 01:31:59,300
Ter um filho faz você ver coisas
estranho

1188
01:32:02,280 --> 01:32:06,940
24 horas atrás isso não existia e agora eu
Eu pularia debaixo de um trem por ele.

1189
01:32:08,140 --> 01:32:09,780
Mas nem é seu.

1190
01:32:10,020 --> 01:32:11,260
Isso não importa.

1191
01:32:13,020 --> 01:32:16,180
Se não é porque você quis
ser. Claro.

1192
01:32:18,190 --> 01:32:20,190
Não vai acabar bem. As crianças trazem
boa sorte.

1193
01:32:20,430 --> 01:32:21,510
E vamos precisar disso.

1194
01:32:53,480 --> 01:32:54,540
Não me parece justo.

1195
01:32:55,200 --> 01:32:58,300
Venha ao hospital para ter um filho e
saia de mãos vazias.

1196
01:32:59,460 --> 01:33:02,400
Bem, eles dizem que é apenas uma questão de
cinco ou seis dias.

1197
01:33:04,180 --> 01:33:05,180
Adeus, João III.

1198
01:33:06,580 --> 01:33:07,580
Bye Bye.

1199
01:33:12,100 --> 01:33:15,920
Viremos amanhã para vê-lo. Bem, claro, sim
você se sente bem, então ele vai se acostumar

1200
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
para nós.

1201
01:33:22,190 --> 01:33:23,190
Até breve, garoto.

1202
01:33:23,630 --> 01:33:27,690
Doutor Primón ao telefone. Doutor Primon
no telefone.

1203
01:33:59,330 --> 01:34:02,730
Isso é um absurdo que eu comprei
para a criança.

1204
01:34:04,050 --> 01:34:07,190
Diga-lhe que faz parte do tio Forsyte. Não
Você é tão ruim, hein?

1205
01:34:11,550 --> 01:34:13,150
Você é um cara legal.

1206
01:34:13,490 --> 01:34:15,370
Eu gosto muito, de verdade.

1207
01:34:15,710 --> 01:34:17,390
Eu fiz isso contra professores como
nós.

1208
01:34:17,790 --> 01:34:18,890
Que detalhe legal.

1209
01:34:21,710 --> 01:34:23,510
Ele é uma criança fabulosa.

1210
01:34:24,550 --> 01:34:25,550
Fabuloso.

1211
01:34:27,550 --> 01:34:30,110
Um pouco pequeno, mas fabuloso.

1212
01:34:33,210 --> 01:34:34,310
Sim, Fosbach.

1213
01:34:35,930 --> 01:34:38,470
É preciso ter filhos, se não, o que
que diabos você tem?

1214
01:34:39,930 --> 01:34:43,370
Bem... Ele pode ter filhas.

1215
01:34:43,590 --> 01:34:44,910
O que há de errado nisso?

1216
01:34:46,770 --> 01:34:49,070
Você não tem nada, droga.

1217
01:34:49,270 --> 01:34:50,510
Cuidado com o seu idioma.

1218
01:34:56,010 --> 01:34:57,190
Bem, eu já tenho algo.

1219
01:34:57,790 --> 01:34:58,850
Eu tenho orvalho.

1220
01:35:14,990 --> 01:35:16,450
Eles ligaram do hospital.

1221
01:35:24,940 --> 01:35:25,940
Eu também vou.

1222
01:35:33,860 --> 01:35:36,280
Não, mulher, você não deveria se culpar por
isso.

1223
01:35:36,640 --> 01:35:41,380
Sinto muito, meu querido. Acredite em mim
Eu sinto.

1224
01:35:43,180 --> 01:35:44,700
Certifique-se de que ela descanse.

1225
01:35:49,560 --> 01:35:50,740
Deixe-a em paz!

1226
01:35:52,660 --> 01:35:54,280
¡Quieto! ¡Quieto!

1227
01:35:56,509 --> 01:35:57,509
Tudo bem?

1228
01:35:58,990 --> 01:35:59,990
Tudo bem?

1229
01:36:01,210 --> 01:36:02,210
Estou bem.

1230
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
Muito bom.

1231
01:36:04,690 --> 01:36:07,750
Deixe isso. Estou bem. Estou bem. Eu sou
BOM.

1232
01:36:37,000 --> 01:36:38,140
Temos que morrer um dia ou outro.

1233
01:36:39,460 --> 01:36:41,680
E é melhor que aconteça no primeiro
semana.

1234
01:36:44,200 --> 01:36:46,800
E seria ainda melhor não nascer, se quiser.

1235
01:36:51,420 --> 01:36:52,600
E por quê?

1236
01:36:59,180 --> 01:37:01,000
Eu deveria entregar Doug para adoção.

1237
01:37:08,880 --> 01:37:10,240
Ele precisa de um ouvido.

1238
01:37:10,580 --> 01:37:11,940
Ele já tem uma orelha.

1239
01:37:17,240 --> 01:37:18,680
Eu estou doente.

1240
01:37:19,680 --> 01:37:21,380
Em todos os sentidos.

1241
01:38:23,160 --> 01:38:24,900
Tire essa tinta e fique em casa.

1242
01:38:25,520 --> 01:38:26,520
Por favor.

1243
01:38:27,200 --> 01:38:29,800
Tenho que sair daqui ou morrerei.
Tenho certeza.

1244
01:38:32,740 --> 01:38:33,740
Um momento.

1245
01:38:34,380 --> 01:38:35,780
Ouça, já pensei em tudo.

1246
01:38:36,500 --> 01:38:40,320
Veja, vou solicitar alta. então
que assim que meu

1247
01:38:40,320 --> 01:38:42,780
documentação, nós... Droga!
Nós o quê?

1248
01:38:43,540 --> 01:38:47,220
Escrevi para um senador do
Estados Unidos.

1249
01:38:47,820 --> 01:38:50,980
Eles me deram seu nome no gabinete do prefeito e
Conto a ele tudo sobre nós.

1250
01:38:51,400 --> 01:38:52,600
Ele vai começar a chorar, tenho certeza.

1251
01:38:53,900 --> 01:38:55,000
Olha, ouça isso.

1252
01:38:57,740 --> 01:38:59,460
Só peço o que me pertence.

1253
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
O que você acha?

1254
01:39:01,700 --> 01:39:04,020
O que eu acho? Você pode perguntar o que
você quer.

1255
01:39:08,360 --> 01:39:09,360
Você verá.

1256
01:39:09,840 --> 01:39:10,980
Tudo ficará bem.

1257
01:39:11,180 --> 01:39:12,720
Nós estamos indo para Nova Orleans.

1258
01:39:13,160 --> 01:39:15,400
Compraremos uma casa. Você confia em mim.

1259
01:39:16,000 --> 01:39:17,000
Confie em você.

1260
01:39:17,800 --> 01:39:18,880
Confie em você.

1261
01:39:37,230 --> 01:39:38,188
Um momento.

1262
01:39:38,190 --> 01:39:39,650
Temos que continuar lutando.

1263
01:39:40,010 --> 01:39:41,450
Nós nos amamos, Maggie.

1264
01:40:16,560 --> 01:40:17,980
Você quer ver o que é perfeição?

1265
01:40:18,420 --> 01:40:20,760
Bem, fique aí e observe.

1266
01:40:23,840 --> 01:40:24,840
Aqui vou eu!

1267
01:40:39,160 --> 01:40:40,340
O que você vai beber, Max?

1268
01:40:43,800 --> 01:40:44,800
Eu acho que nada.

1269
01:41:03,370 --> 01:41:05,350
Hoje tenho o dia, querido.

1270
01:41:19,150 --> 01:41:20,450
Desculpe, sinto muito.

1271
01:41:25,450 --> 01:41:27,470
Dois à direita, pare em 14.

1272
01:41:27,770 --> 01:41:30,130
Dois para a esquerda, até 22.

1273
01:41:30,450 --> 01:41:33,370
À direita, dois, três, quatro.

1274
01:41:35,290 --> 01:41:41,990
Não vejo nada e

1275
01:41:41,990 --> 01:41:43,230
minhas mãos tremem.

1276
01:41:52,230 --> 01:41:53,410
Você está acordado?

1277
01:41:54,800 --> 01:41:55,860
Se você está acordado.

1278
01:41:57,120 --> 01:42:00,560
Sim. Você quer me abraçar, entendedor? Não
Não vejo nada.

1279
01:42:28,780 --> 01:42:29,780
Um momento.

1280
01:42:30,100 --> 01:42:31,220
Você é Baxton?

1281
01:42:31,900 --> 01:42:32,900
Sim.

1282
01:42:38,740 --> 01:42:41,100
Eles perderam sua documentação aqui?
certo?

1283
01:42:41,340 --> 01:42:42,340
Sim amigo.

1284
01:42:42,680 --> 01:42:44,280
Bem, hoje foi encontrado.

1285
01:42:44,660 --> 01:42:48,820
Realmente? Estávamos movendo o
arquivos porque já temos um barco e

1286
01:42:48,820 --> 01:42:51,060
encontramos seu arquivo atrás de um
arquivo.

1287
01:42:53,020 --> 01:42:57,620
Aguentar. Você tem mais de mil dólares
conta de pagamento em atraso.

1288
01:42:57,960 --> 01:42:58,898
Mil dólares.

1289
01:42:58,900 --> 01:43:02,480
Eles emitiram muitos pedidos
pagamento para você. Na minha frente.

1290
01:43:03,280 --> 01:43:04,500
E para qual navio vamos?

1291
01:43:06,420 --> 01:43:07,800
Sair!

1292
01:43:08,420 --> 01:43:12,700
Saltamos depois de amanhã para o
Mediterrâneo. O Mediterrâneo!

1293
01:43:33,519 --> 01:43:35,620
Maggie! Maggie, vista-se! Nós vamos
o comando!

1294
01:43:35,940 --> 01:43:38,560
E você também, duque. Você encontrou meu
documentação?

1295
01:43:38,780 --> 01:43:39,780
Sim.

1296
01:43:40,000 --> 01:43:41,620
Sim, sim, como você ouve, sim.

1297
01:43:41,880 --> 01:43:44,260
Como você gosta disso, hein? US$ 1.400.

1298
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
1.400.

1299
01:43:45,580 --> 01:43:46,960
Você já viu tantos dólares
juntos?

1300
01:43:47,180 --> 01:43:48,180
1.400.

1301
01:43:48,920 --> 01:43:49,940
Você está indo para algum lugar?

1302
01:43:50,980 --> 01:43:52,080
Você vai me dizer onde?

1303
01:43:58,280 --> 01:43:59,280
Maggie?

1304
01:44:53,709 --> 01:44:54,709
Prezado Johnny,

1305
01:44:58,990 --> 01:45:02,410
Duke é seu, estou indo para Nova Orleans.

1306
01:45:03,610 --> 01:45:05,950
Uma vez lá, tudo ficará bem para mim.

1307
01:45:06,970 --> 01:45:10,050
E espero que também corra bem para
vocês dois.

1308
01:45:11,370 --> 01:45:13,830
O garoto com quem estou saindo...

1309
01:45:13,830 --> 01:45:20,730
Sim, o garoto com quem eu estava

1310
01:45:20,730 --> 01:45:21,730
eu vou diz...

1311
01:45:23,080 --> 01:45:26,880
É que não preciso deixar este bilhete,
mas eu disse a ele que sim, eu quero

1312
01:45:26,880 --> 01:45:28,060
deixe-a

1313
01:45:28,860 --> 01:45:32,980
Duke entenderá. De qualquer forma,
Será melhor com você.

1314
01:45:33,360 --> 01:45:35,100
Ama você, Maggie.

1315
01:45:37,960 --> 01:45:39,820
Ele sempre quis ir para Nova Orleans.

1316
01:45:52,520 --> 01:45:58,340
Mas tenho ordens a seguir e meu
navio parte amanhã de manhã.

1317
01:46:02,760 --> 01:46:07,720
Posso ir para a Califórnia, fazendo
pedindo carona ou em um cargueiro.

1318
01:46:15,140 --> 01:46:18,660
vou ter que falar com a senhora
Watkins.

1319
01:46:22,090 --> 01:46:25,250
Encontre alguém que... Se
Se você tentar, vou colocar isso no seu estômago.

1320
01:46:33,210 --> 01:46:34,210
Olá, duque.

1321
01:46:35,330 --> 01:46:36,930
Alguém tem que adotar você.

1322
01:46:37,610 --> 01:46:40,630
Aqueles caras que adotam crianças têm
dinheiro, muito dinheiro.

1323
01:46:41,430 --> 01:46:47,590
E você teria... Você teria o seu próprio
casa, pais.

1324
01:46:48,090 --> 01:46:50,370
Um marinheiro como eu está sempre por perto
lá.

1325
01:46:50,840 --> 01:46:52,500
E essa é a minha vida, o que eu gosto.

1326
01:46:54,860 --> 01:46:56,320
Você terá seu próprio quarto?

1327
01:46:57,120 --> 01:46:58,420
Sua própria cama?

1328
01:46:59,220 --> 01:47:01,660
Você poderá ir para o campo no verão? É isso
muito legal, certo?

1329
01:47:03,380 --> 01:47:04,380
Ei?

1330
01:47:37,160 --> 01:47:40,440
Se eu não estiver aqui às sete da manhã
Amanhã, pegue um táxi. E você vai para o cais,

1331
01:47:40,480 --> 01:47:41,760
você entende? Para o cais cinco.

1332
01:47:42,000 --> 01:47:44,580
Isso se eu não estiver aqui às sete. e
Agora, pegue.

1333
01:47:46,280 --> 01:47:47,259
Pegue isso.

1334
01:47:47,260 --> 01:47:50,760
E compre alguns hambúrgueres e um sorvete
ou o que você quiser.

1335
01:47:51,420 --> 01:47:55,340
Lembre-se disso. Píer cinco se eu não estiver lá
aqui às sete, entendeu? eu não

1336
01:47:55,340 --> 01:47:56,340
esqueça

1337
01:48:11,820 --> 01:48:16,200
Permissão concedida. Permissão concedida.
Permissão concedida.

1338
01:48:20,620 --> 01:48:22,060
Permissão concedida.

1339
01:48:23,220 --> 01:48:24,880
Permissão concedida. Permissão concedida.

1340
01:48:25,720 --> 01:48:28,160
Permissão concedida. Permissão concedida.
Permissão concedida.

1341
01:48:29,860 --> 01:48:31,260
Permissão concedida.

1342
01:48:31,880 --> 01:48:32,860
Permissão

1343
01:48:32,860 --> 01:48:40,040
concedido.

1344
01:48:41,690 --> 01:48:43,890
Solicito permissão para embarcar,
senhor. Nome?

1345
01:48:44,110 --> 01:48:45,110
Martinho, Paulo.

1346
01:48:46,610 --> 01:48:47,610
Permissão concedida.

1347
01:48:47,710 --> 01:48:49,850
Um após o outro, um após o outro,
com ordem.

1348
01:48:50,150 --> 01:48:51,150
O próximo.

1349
01:48:51,230 --> 01:48:52,690
Solicito permissão para embarcar,
senhor.

1350
01:48:52,890 --> 01:48:54,190
Nome? Rogério, Loren.

1351
01:48:55,530 --> 01:48:56,790
Permissão concedida. O próximo.

1352
01:48:57,090 --> 01:48:58,750
Solicito permissão para embarcar,
senhor.

1353
01:48:59,790 --> 01:49:02,690
Nome? Hughes, Eduardo. estou procurando
para um marinheiro, John Bass.

1354
01:49:02,950 --> 01:49:05,210
É o que você chama de
contramestre Permissão concedida.

1355
01:49:05,230 --> 01:49:06,410
Deixe-nos, estamos ocupados.

1356
01:49:07,810 --> 01:49:08,810
O próximo.

1357
01:49:09,110 --> 01:49:11,210
Solicito permissão para embarcar,
senhor. Nome?

1358
01:49:11,480 --> 01:49:12,480
FRUEGER, Herman.

1359
01:49:13,500 --> 01:49:15,160
Permissão concedida. O próximo.

1360
01:49:15,560 --> 01:49:17,900
Solicito permissão para embarcar,
Senhor. Nome?

1361
01:49:18,240 --> 01:49:19,780
Max, João Jr.

1362
01:49:21,720 --> 01:49:27,960
Não consigo encontrar na lista. Vejamos, tem
disse Gaps? Não, Max, John Jr.

1363
01:49:30,060 --> 01:49:31,060
Permissão concedida.

1364
01:49:35,160 --> 01:49:37,000
Vamos. O que está acontecendo aqui? Vamos.

1365
01:50:10,320 --> 01:50:11,420
Você gosta de camarão?

1366
01:50:11,660 --> 01:50:13,180
Eu os amo. Você gosta deles, hein?

1367
01:50:13,520 --> 01:50:15,520
Sim. Os melhores são os de Nova
Orleães.

1368
01:50:15,900 --> 01:50:18,100
Sim, e por um dólar eles vendem muito.

1369
01:50:18,620 --> 01:50:21,500
Por um dólar? Sim, e os grandes.

1370
01:50:23,020 --> 01:50:24,020
Quantos você pode comer?

1371
01:50:24,120 --> 01:50:26,580
Aqueles que me expulsam. Bom, campeão.

